Fergana Uzbek Lullaby
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Fergana Uzbek Lullaby. שיר ערש מקורי בהשראת הקהילה האוזבקית בעמק פרגנה (Fergana) שבקירגיזסטן, ביתה של מסורת בת מאות שנים של אריגת משי ב-ikat. אריגת ikat היא מלאכה שדורשת עבודה אינטנסיבית במיוחד: החוטים נצבעים בטכניקת קשירה בדפוסים מדויקים עוד לפני שהם מונחים על הנול, ולכן העיצוב מתגלה במלואו רק כשהאריגה מתחילה, ומרגילן (Margilan) שבעמק פרגנה נשארת אחד המרכזים המפורסמים ביותר של המלאכה, ושם מייצרים משי לאורך נתיבי דרך המשי כבר מאות שנים. כאן תמצאו את המילים, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד של onajon, חוטי המשי נחים הלילה,נול האריגה שקט עכשיו, תחת האור הדועך.הגיע הזמן לישון, ילד שלי, השוק נח כה קרוב,שמש המחר תזרח בשבילך ותגרש כל פחד.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Fergana Uzbek Lullaby”?
“Onajon” היא מילה אוזבקית חמה שפירושה “אמא יקרה”. הקהילה האוזבקית בעמק פרגנה שבקירגיזסטן, בעיקר סביב העיר אוש, שומרת על מסורת בת מאות שנים של אריגת משי באיקט (ikat): קושרים וצובעים את החוטים ביד לפני שאורגים אותם לבד ה-khan atlas העז בצבעיו. שיר הערש המקורי הזה שואב מדימויי האריגה והעמק של החיים האוזבקים בקירגיזסטן, כאשר “onajon” משמשת כפנייה חמה ולא כתרגום מילולי.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר