Djerba Lullaby
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Djerba Lullaby. שיר ערש מקורי בהשראת הקהילה האמאזיגית (הברברית) של ג’רבה, האי התוניסאי של הבתים הלבנים המסוידים בעלי הכיפות ושל כפר הקדרים גלאלה (Guellala). בג’רבה נמצא גם בית הכנסת אל-גריבה (El Ghriba), אחד העתיקים באפריקה ואתר עלייה לרגל ותיק של קהילה יהודית ששורשיה באי נמשכים מאות שנים רבות, ובגלאלה עובדים הקדרים מימים ימימה בבתי מלאכה החצובים בחלקם בגבעות החימר. כאן תמצאו את המילים, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד של yemma, הכיפות הלבנות נחות הלילה,אובני היוצר שקטים עכשיו, תחת האור הדועך.הגיע הזמן לישון, ילד שלי, חורשות הדקלים לוחשות קרוב,שמש המחר תזרח בשבילך ותגרש כל פחד.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Djerba Lullaby”?
“Yemma” פירושה “אמא שלי” בשפה הברברית המדוברת עד היום באי ג’רבה, ביתו של כפר החרס Guellala ושל בתיו הלבנים בעלי הגגות המעוגלים. שיר הערש המקורי הזה שואב מדימויי האי וכפר האומנים של הקהילה האמאזיגית בג’רבה, כאשר “yemma” משמשת כפנייה חמה ולא כתרגום מילולי.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר