Dandini Dandini Dastana
キー: Am~56 BPMギター&ピアノコード
トルコで最も愛されている子守唄のひとつで、何世代にもわたって同じ遊び心あふれる合いの手とともに歌われてきました。庭にいる牛たち、母の愛から生まれた月、そしてすべての子どもを災いから守りたいという古くからの願いを描いた、優しい物語の歌です。
▶ もっと子守唄をYouTubeで見る
第1節
Am Dm Am
Dandini dandini dastana,
Dm Am E7
dandini dandini dastana.
(ダンディニ ダンディニ ダスタナ、この子守唄を始める伝統的な合いの手。)
Am Dm Am
Hush now, hush now, little one, the cattle graze at rest,
Dm Am E7
the gardener will guard the field, so give your eyes a rest.
第2節
Am Dm Am
Dandini dandini dastana,
Dm Am E7
dandini dandini dastana.
(ダンディニ ダンディニ ダスタナ、同じ優しい合いの手が再び歌われる。)
Am Dm Am
A moon was born from mother’s love, so bright and safe and warm,
Dm Am E7
sleep now, sleep now, little one, until the morning’s dawn.
Play it
Chords — guitar & piano
Am
Guitar
Piano
Dm
Guitar
Piano
E7
Guitar
Piano
豆知識
この歌の意味
「ダンディニ・ダンディニ・ダスタナ」は、何世代にもわたってトルコ中の赤ちゃんを寝かしつけてきた子守唄で、繰り返される歌うような合いの手が旋律に揺りかごのようなリズムを与えています。歌詞はバージョンによって異なりますが、しばしば同じ優しいイメージに立ち返ります。夜を迎えて落ち着く動物たち、母親の守るような愛情、そして邪視から子どもを守るといった古くからの願いが、シンプルな寝物語の中に温かく織り込まれています。
トルコの伝統的な子守唄です。トルコ語の合いの手部分はこの歌に実際に伝わる特徴的な導入部分ですが、英語の歌詞はこの歌に伝わるイメージに着想を得た歌える編曲であり、すべての詩節を逐語訳したものではありません。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。