Enciklopediya Kolybelnyh›Азиатские колыбельные›Dandini Dandini Dastana
С Anna · Турция

Dandini Dandini Dastana

Тональность: Am~56 BPMАккорды для гитары и пианино

⬇ Скачать аккорды (PDF)

Одна из самых любимых колыбельных Турции, которую поют уже много поколений с одним и тем же игривым припевом: нежная история о коровах в саду, луне, рождённой из материнской любви, и давнем желании уберечь каждого ребёнка от беды.

Relax In No Time video

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

Am         Dm      Am
Dandini dandini dastana,
Dm         Am      E7
dandini dandini dastana.
(Дандини дандини дастана – традиционный припев, с которого начинается эта колыбельная.)
Am         Dm      Am
Hush now, hush now, little one, the cattle graze at rest,
Dm         Am      E7
the gardener will guard the field, so give your eyes a rest.

Куплет 2

Am         Dm      Am
Dandini dandini dastana,
Dm         Am      E7
dandini dandini dastana.
(Дандини дандини дастана – тот же нежный припев, повторённый снова.)
Am         Dm      Am
A moon was born from mother’s love, so bright and safe and warm,
Dm         Am      E7
sleep now, sleep now, little one, until the morning’s dawn.
Play it

Chords — guitar & piano

Am
x
Guitar
CEA
Piano
Dm
xx
Guitar
DFA
Piano
E7
Guitar
EGB
Piano
Полезно знать

Что означает эта песня

«Дандини дандини дастана» убаюкивала малышей по всей Турции на протяжении многих поколений: песня построена вокруг повторяющегося, напевного припева, который придаёт мелодии убаюкивающий, покачивающийся ритм. Куплеты меняются от версии к версии, но часто возвращаются к одним и тем же нежным образам: животные, устраивающиеся на ночь, оберегающая любовь матери и давние пожелания, например, уберечь ребёнка от сглаза, бережно вплетённые в простую сказку на ночь.

Традиционная турецкая колыбельная. Турецкий припев – это подлинное, характерное традиционное начало песни; английский текст – это адаптация для пения, вдохновлённая задокументированными образами песни, а не дословный перевод каждого куплета.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Вернись ко всем нашим детским песенкам и колыбельным, у каждой свой друг.

← Играй с Нами← Все детские песенкиСравнить Традиции Колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами