Moutya Lullaby
▶ Más nanas en YouTube
Letra de Moutya Lullaby. Una canción de cuna original inspirada en el moutya, una tradición seychelense de tambores y baile con raíces en la herencia africana de las islas. Durante la época de la esclavitud, las canciones de moutya a veces encerraban mensajes ocultos, una forma de que las comunidades esclavizadas comentaran en clave su situación, y los tambores de piel de cabra que se usan en la interpretación todavía se calientan tradicionalmente al fuego antes de tocar para tensar el parche y afinar el sonido. Aquí encontrará la letra, el significado y los acordes.
Letra y acordes
Un arreglo original, con los acordes de guitarra y piano sobre cada línea.
Estrofa
Traducción de la letra
Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.
Duerme ya, pequeño de manman, el tambor moutya está en calma,las rocas de granito descansan esta noche, sobre la colina de la isla.Duerme ya, pequeño, la orilla poblada de palmeras está cerca,el sol de mañana saldrá para ti, y ahuyentará todo temor.
Qué significan las palabras
Acordes: guitarra y piano
Qué significa «Moutya Lullaby»
“Manman” significa madre en criollo seychelense. El moutya, una tradición de tambores y danza con raíces en la herencia africana de la isla, fue cantado en secreto por las comunidades esclavizadas y hoy se celebra abiertamente en todas las Seychelles. Esta nana original se inspira en esas imágenes de los tambores y de las rocas de granito de la vida criolla seychelense, con “manman” usado como un cálido apelativo y no como una traducción literal.
Más canciones para cantar y tocar
Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.
← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍Fuentes y derechos
- Una canción de cuna original de Relax In No Time, inspirada en las tradiciones musicales de su región. La letra, la melodía, el arreglo y la grabación son nuestros.
- Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
- Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.
¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto