Moutya Lullaby
▶ Больше колыбельных на YouTube
Текст песни «Moutya Lullaby». Оригинальная колыбельная, вдохновлённая мутья, сейшельской барабанной и танцевальной традицией, уходящей корнями в африканское наследие островов. В эпоху рабства песни мутья порой несли скрытый смысл, это был способ для порабощённых общин иносказательно говорить о своём положении, а барабаны из козьей кожи, используемые в исполнении, по традиции до сих пор прогревают на открытом огне, чтобы натянуть кожу и сделать звук более звонким. Здесь вы найдёте текст, значение и аккорды.
Текст и аккорды
Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.
Куплет
Перевод текста
Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.
Спи, малыш своей manman, барабан мутья затих,гранитные валуны отдыхают этой ночью, на островном холме.Спи, малыш, берег в пальмах уже близко,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.
Что означают эти слова
Аккорды: гитара и фортепиано
Что означает «Moutya Lullaby»
На сейшельском креольском языке «manman» означает «мама». Мутья, барабанно-танцевальная традиция, уходящая корнями в африканское наследие острова, когда-то тайно исполнялась порабощёнными общинами, а сегодня открыто отмечается по всем Сейшелам. Эта авторская колыбельная опирается на образы барабанов и гранитных валунов из жизни сейшельских креолов, а слово «manman» используется как тёплое обращение, а не как дословный перевод.
Ещё песни, чтобы петь и играть
Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.
← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍Источники и права
- Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
- Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
- Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
- Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.
Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами