Portuguese-Luxembourgish Lullaby
▶ Más nanas en YouTube
Letra de Portuguese-Luxembourgish Lullaby. Una canción de cuna original inspirada en la comunidad portuguesa de Luxemburgo, la mayor población portuguesa per cápita de cualquier país de Europa. La inmigración portuguesa a Luxemburgo se aceleró con fuerza a partir de la década de 1960, cuando se contrató a trabajadores para ayudar a construir la creciente economía del país, y su presencia es hoy tan profunda que barrios enteros tienen panaderías, comercios y centros culturales portugueses como algo normal de la vida cotidiana luxemburguesa. Aquí encontrará la letra, el significado y los acordes.
Letra y acordes
Un arreglo original, con los acordes de guitarra y piano sobre cada línea.
Estrofa
Traducción de la letra
Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.
Duerme ya, pequeño de mae, las hileras de viñedos están en calma,el canto del fado se ha aquietado ya, sobre la colina de terrazas.Duerme ya, pequeño, los amigos reunidos están cerca,el sol de mañana saldrá para ti, y ahuyentará todo temor.
Qué significan las palabras
Acordes: guitarra y piano
Qué significa «Portuguese-Luxembourgish Lullaby»
“Mae” significa madre en portugués. Luxemburgo alberga la mayor comunidad portuguesa per cápita de todos los países de Europa, que mantiene viva la comida, la música y las fiestas de Portugal dentro del Gran Ducado. Esta nana original se inspira en esas imágenes de viñedos y patrimonio de la comunidad portuguesa luxemburguesa, con “mae” usada como un tratamiento cariñoso y no como una traducción literal.
Más canciones para cantar y tocar
Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.
← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍Fuentes y derechos
- Una canción de cuna original de Relax In No Time, inspirada en las tradiciones musicales de su región. La letra, la melodía, el arreglo y la grabación son nuestros.
- Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
- Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.
¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto