Javanese-Surinamese Lullaby
▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube
Liedtext zu Javanese-Surinamese Lullaby. Ein Original-Wiegenlied, inspiriert von den Nachkommen javanischer Vertragsarbeiter in Suriname, die noch heute Gamelan-Musik spielen und Batikstoffe herstellen. Die javanischen Arbeiter kamen im Rahmen eines niederländischen Vertragsarbeitersystems nach Suriname, Teil eines größeren Musters der Arbeitsmigration, das damals in den kolonialen Plantagenwirtschaften verbreitet war. Über Generationen entwickelten ihre Nachkommen eine eigene Mischung aus Sprache, Küche und Brauchtum und versammeln noch heute Gamelan-Orchester zu Hochzeiten und Gemeinschaftsfesten. Hier finden Sie Liedtext, Bedeutung und Akkorde.
Liedtext und Akkorde
Ein Originalarrangement mit Gitarren- und Klavierakkorden über jeder Zeile.
Strophe
Übersetzung des Liedtexts
Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.
Schlaf nun, kleines Kind deiner ibu, das Gamelan ruht heute Nacht,das Batiktuch liegt nun gefaltet, im schwindenden Licht.Schlaf jetzt, mein Kleines, das Reisfeld ruht so nah,die Sonne von morgen geht für dich auf und vertreibt alle Angst.
Was die Worte bedeuten
Akkorde: Gitarre und Klavier
Was „Javanese-Surinamese Lullaby“ bedeutet
„Ibu“ bedeutet Mutter auf Javanisch und Indonesisch. Die Nachkommen javanischer Vertragsarbeiter, die im späten 19. Jahrhundert nach Suriname gebracht wurden, spielen noch heute Gamelan-Musik und gestalten Batiktücher. Dieses Originalwiegenlied greift diese Bilder von Gamelan und Batik aus dem Leben der Javaner in Suriname auf; „ibu“ ist dabei eine herzliche Anrede und keine wörtliche Übersetzung.
Mehr Lieder zum Singen und Spielen
Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.
← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍Quellen und Rechte
- Ein originales Schlaflied von Relax In No Time, inspiriert von den musikalischen Traditionen seiner Region. Text, Melodie, Arrangement und Aufnahme stammen von uns.
- Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
- Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
- Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.
Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen