搖囡仔歌 (Iô Gín-á Koa)

Key: Am~56 BPMGitar ve piyano akorları

Tayvan Hokkien dilinde “iô gín-á koa” basitçe “bir çocuğu sallamak için şarkı” demektir: nesillerdir süren, geniş kapsamlı Tayvan ninnisi türüdür; tek bir versiyon yazıya geçirilmeden çok önce yatma vaktinde yumuşakça söylenirdi.

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

Am Dm Am

Sleep now, little one, the lanterns dim to rest,

Dm Am E7

the evening wind has settled soft above the mountain’s crest.

2. Kıta

Am Dm Am

Sleep now, little one, tomorrow’s sun will climb,

Dm Am E7

but for tonight just close your eyes, it’s cradle-rocking time.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, yavrum, fenerler solup dinlenmeye çekiliyor,akşam rüzgârı dağın zirvesinde yumuşacık dinmiş.

Uyu şimdi, yavrum, yarın güneş yükselecek,ama bu gece sadece gözlerini kapat, beşik sallama vakti.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Iô Gín-á Koa (“çocuk sallamak için şarkı”), ninni için kullanılan geleneksel Tayvan Hokkien terimidir; eski, adı bilinmeyen bir halk türüdür. Lu Chuan-sheng (呂泉生) tarafından 1945’te yazılmış, bugün birçok kişinin Tayvan ile bağdaştırdığı, bestelenmiş tanınmış ninni “Rocking the Baby” (搖嬰仔歌) ile aynı şey değildir. Bu daha yumuşak ve daha eski sözlü geleneğin tek bir sabit yazarı ya da metni yoktur; yalnızca bir çocuğu sözsüz gibi duran alçak bir ezgiyle uykuya sallamanın, nesillerin paylaştığı alışkanlığı vardır.

Geleneksel Tayvan Hokkien ninni tarzı (sonradan bestelenen ninnilerden ayrıdır). İngilizce sözler, saygı duruşu olarak sunulan, söylenebilir özgün bir düzenlemedir.

🔒 Tam sayfayı indirmek için giriş yapın

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemeler Ninni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Spotify’da da dinleyin

Elle çalınan ninnilerimiz Spotify’da da, uyku öncesi çalma listeniz için hazır.

Spotify’da dinleyin

Kaynaklar ve haklar

Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın