Burmese Lullaby
Myanmar’dan, bir çocuğun anne babasından isteyebileceği en basit ve en evrensel dileklerden birini anlatan yumuşak, yakın bir ninni: gel, yanıma uzan. Myanmar’da birçok insan hâlâ thanaka sürer: öğütülmüş ağaç kabuğundan yapılan, soluk renkli, hoş kokulu bu macun her sabah yanaklara sürülür. Nesiller boyunca aktarılan küçük, gündelik bir özen ritüelidir ve bir çocuğu her gece şarkıyla uyutmaktan pek de farklı değildir.
▶ YouTube’da daha fazla ninni
1. Kıta
2. Kıta
Sözlerin çevirisi
Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.
Anneciğim, uyku vakti geldi, gel yanıma uzan,beni kollarına al, ben de huzur içinde dinleneyim.
Anneciğimi seviyorum, sevgili babamı seviyorum,sen yanımdayken korkacak hiçbir şey kalmıyor.
Akorlar: gitar ve piyano
Bu şarkı ne anlama geliyor
Geleneksel Myanmar ninni tarzı. Buradaki İngilizce sözler, bu düzenleme için hazırlanmış, saygı duruşu olarak sunulan söylenebilir bir uyarlamadır; birebir çeviri değildir.
Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı
Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.
← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍Spotify’da da dinleyin
Elle çalınan ninnilerimiz Spotify’da da, uyku öncesi çalma listeniz için hazır.
Kaynaklar ve haklar
- Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
- Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
- Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
- Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.
Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın