Sleep Soft, My Guernsey Child
המילים של Sleep Soft, My Guernsey Child. שיר ערש מקורי בהשראת מסורת שירי הערש באנגלית של גרנזי, מאחד מאיי התעלה, שבו חי בגלות הסופר ויקטור הוגו, שתיאר את מצוקיו כ”פיסת צרפת שנפלה לים”. כאן תמצאו את המילים, את התרגום לעברית, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
לישון בעדינות, לישון בעדינות, ילד שלי מגרנזי,צוקי הגרניט עומדים על המשמר הלילה.חלונו של ויקטור הוגו עדיין משקיף החוצה,לישון בעדינות, לישון בעדינות, עד אור הבוקר.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Sleep Soft, My Guernsey Child”?
הסופר הצרפתי ויקטור הוגו חי בגלות בגרנזי במשך 15 שנה, וכתב שם חלק גדול מהספר “עלובי החיים” (Les Misérables) כשהוא משקיף על צוקי הגרניט של האי, שאותם כינה פעם “פיסת צרפת שנפלה לים ונאספה בידי אנגליה”. שיר הערש המקורי הזה שואב מאותו מבט אל הים מראש הצוק.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר