Baharna Lullaby
▶ Más nanas en YouTube
Letra de Baharna Lullaby. Una canción de cuna original inspirada en los baharna, la comunidad árabe autóctona de Baréin, que desde hace mucho cuida las aldeas de palmerales de dátiles y pesca en las fértiles costas de la isla. Antes de que el petróleo transformara la economía de Baréin, muchas familias baharna vivían de la pesca de perlas, un oficio duro y peligroso que dio forma a la isla durante siglos hasta la aparición de las perlas cultivadas a principios del siglo XX, y la isla estuvo en su día tan densamente poblada de palmerales de dátiles que se la llamaba la tierra del millón de palmeras. Aquí encontrará la letra, el significado y los acordes.
Letra y acordes
Un arreglo original, con los acordes de guitarra y piano sobre cada línea.
Estrofa
Traducción de la letra
Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.
Duerme ya, pequeño de yumma, las palmeras descansan esta noche,la noria ya ha callado, bajo la luz que se desvanece.Duerme ya, pequeño, las barcas de pesca están cerca,el sol de mañana saldrá para ti, y ahuyentará todo temor.
Qué significan las palabras
Acordes: guitarra y piano
Qué significa «Baharna Lullaby»
“Yumma” es una palabra del dialecto del árabe del Golfo para decir madre. Los baharna son la comunidad árabe indígena de Baréin, que desde hace mucho cuida aldeas de palmerales de datileras y pesca en las fértiles costas de la isla, alimentadas por manantiales. Esta nana original se inspira en esas imágenes de aldeas de palmerales y de pesca de la vida baharna, con “yumma” usado como un tratamiento cariñoso y no como una traducción literal.
Más canciones para cantar y tocar
Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.
← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍Fuentes y derechos
- Una canción de cuna original de Relax In No Time, inspirada en las tradiciones musicales de su región. La letra, la melodía, el arreglo y la grabación son nuestros.
- Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
- Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.
¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto