Kinderreime›Afrikanische Wiegenlieder›Haalpulaar Lullaby
Haalpulaar LullabyHaalpulaar Lullaby
Ein Wiegenlied aus Mauretanien

Haalpulaar Lullaby

Key: A minor~54 BPMAkkorde für Gitarre und KlavierOriginal · Haalpulaar, Mauretanien
Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Liedtext zu Haalpulaar Lullaby. Ein Original-Wiegenlied, inspiriert vom Volk der Haalpulaar (Fulbe) im Senegaltal Mauretaniens. Haalpulaar gehört zum weiten Kontinuum der Fulfulde-Sprachen, die in Westafrika von Dutzenden Millionen Menschen gesprochen werden. Anders als viele nomadische Fulbe-Gemeinschaften sind die Haalpulaar jedoch seit Langem sesshafte Bauern und Viehhalter, die eng mit den saisonalen Überschwemmungen des Senegal verbunden sind. Hier finden Sie den Liedtext, die Bedeutung und die Akkorde.

Singen und Musizieren

Liedtext und Akkorde

Ein Originalarrangement mit Gitarren- und Klavierakkorden über jeder Zeile.

Strophe

Am Dm Am
Sleep now, neene’s little one, the river rests tonight,
Dm Am E7
the millet field lies quiet now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the fishing net is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Schlaf nun, Kleines von neene, der Fluss ruht heute Nacht,das Hirsefeld liegt nun still, im schwindenden Licht.Schlaf nun, mein Kleines, das Fischernetz ist nah,die Sonne von morgen geht für dich auf und vertreibt alle Angst.

Auf Deutsch

Was die Worte bedeuten

„Schlaf nun, Kleines von neene, der Fluss ruht heute Nacht, das Hirsefeld liegt nun still, im schwindenden Licht. Schlaf nun, mein Kleines, das Fischernetz ist ganz nah, die Sonne von morgen geht für dich auf und vertreibt alle Angst.“
Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

Am
x
Gitarre
CEA
Klavier
Dm
xx
Gitarre
DFA
Klavier
E7
Gitarre
EBG#
Klavier
Gut zu wissen

Was „Haalpulaar Lullaby“ bedeutet

„Neene“ bedeutet auf Fulfulde/Pulaar Mutter. Die Haalpulaar (Fulbe) im Tal des Senegal-Flusses in Mauretanien bauen Hirse an und fischen entlang der Flussufer, die die fruchtbare Südgrenze des Landes bilden. Dieses Originalwiegenlied greift diese Bilder von Fluss und Feldbau aus dem Leben der Haalpulaar auf, wobei „neene“ als warme Anrede verwendet wird und nicht als wörtliche Übersetzung.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Ein originales Schlaflied von Relax In No Time, inspiriert von den musikalischen Traditionen seiner Region. Text, Melodie, Arrangement und Aufnahme stammen von uns.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen