Kinderreime›Asiatische Wiegenlieder›Dōngběi Yáolán Qǔ
Mit Anna · Nordostchina

东北摇篮曲 (Dōngběi Yáolán Qǔ)

Key: Am~56 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

Eines der bekanntesten Wiegenlieder aus dem Nordosten Chinas, über Generationen in den langen, schneestillen Wintern der Region gesummt: eine schlichte, kreisende Melodie, geschaffen, um ein Baby in den Schlaf zu wiegen.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

Am         Dm      Am
Hush now, little one, the moon is climbing high,
Dm         Am      E7
the wind has gone to sleep beneath a frosted sky.

Strophe 2

Am         Dm      Am
Mother’s arms will rock you soft as candlelight,
Dm         Am      E7
till morning finds you dreaming, warm and safe tonight.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Ganz still, Kleines, der Mond steigt hoch hinauf,der Wind hat sich unter frostigem Himmel schlafen gelegt.

Mutters Arme wiegen dich sanft wie Kerzenlicht,bis der Morgen dich träumend findet, warm und geborgen heute Nacht.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

Am
x
Gitarre
CEA
Klavier
Dm
xx
Gitarre
DFA
Klavier
E7
Gitarre
EGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

东北摇篮曲 („Nordöstliches Wiegenlied“) ist eines der bekanntesten Wiegenlieder aus Nordostchina, wo lange Winter und stille Nächte einen Musikstil prägten, der ganz auf Sanftheit setzt: langsame, kreisende Phrasen, die das Schaukeln einer Wiege nachzeichnen. Es hat keinen bekannten einzelnen Urheber; wie die meisten Wiegenlieder wurde es von Mutter zu Mutter weitergegeben, lange bevor jemand daran dachte, es aufzuschreiben.

Traditioneller nordostchinesischer Wiegenliedstil. Der englische Text ist hier ein eigenes, singbares Arrangement, als respektvolle Hommage an die Tradition gedacht, keine wörtliche Übersetzung eines bestimmten historischen Textes.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen