Ninni Ansiklopedisi›Avrupa Ninnileri›Nana, Nana, Meu Menino
Lu ile · Portekiz

Nana, Nana, Meu Menino

Key: Am~60 BPMGitar ve piyano akorları

🔒 İndirmek için giriş yapın (PDF)

Gerçek Portekiz geleneğinden yumuşak bir “canção de embalar”: anne çamaşırı bitirirken, baba tarlada çalışırken çocuğu uykuya sallayan yumuşak “nana” sesleri. Portekiz’de ninni için kullanılan genel terim olan canção de embalar, sallamak ya da beşikte sallamak anlamına gelen embalar fiilinden gelir. Nesiller boyunca Portekizli annelerin aktardığı birçok kırsal ninni gibi bu da günlük tarım yaşamının ritmini yansıtır; resmî bir icradan çok, ev işleri ile tarla işleri arasındaki molalarda söylenir. Burada söylemesi kolay bir İngilizce uyarlamayı, anlamını ve akorları bulacaksınız.

Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

Am         Dm      Am
Nana, nana, meu menino,
Dm     Am      E7
que a mãezinha logo vem.
(Sus şimdi, sus, küçük oğlum: annen birazdan geliyor.)
Am      Dm       Am
Hush now, hush, my little one,
Dm     Am      E7
mama’s washing, almost done.

2. Kıta

Am       Dm      Am
Dorme, dorme, meu menino,
Dm     Am      E7
que o teu pai anda a cavar.
(Uyu, uyu, küçük oğlum: baban dışarıda, tarlada.)
Am       Dm      Am
Sleep now, sleep, my little dear,
Dm     Am      E7
papa’s working, he’ll be here.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Nana, nana, meu menino,que a mãezinha logo vem.Sus şimdi, sus, yavrum,anne çamaşır yıkıyor, neredeyse bitti.

Dorme, dorme, meu menino,que o teu pai anda a cavar.Uyu şimdi, uyu, tatlı yavrum,baba çalışıyor, birazdan burada olacak.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Am
×
Gitar
CEA
Piyano
Dm
××
Gitar
DFA
Piyano
E7
Gitar
EGB
Piyano
Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Nana, Nana, Meu Menino, Portekiz’in “canções de embalar” geleneğine, yani kelimenin tam anlamıyla “sallama şarkıları” geleneğine aittir. Bu şarkılar, sallanan bir beşiğin ritmini andıran “nana”, “dorme-dorme” ve “ró-ró” gibi yumuşak, sözsüz seslerle kurulur. Birçoğu, tıpkı bunun gibi, anne babanın neden kısa süreliğine gözden kaybolduğunu usulca anlatır: anne çamaşırı bitiriyor, baba tarlada kazı yapıyor. Herkesin yakında olduğuna ve çok geçmeden döneceğine dair küçük, içten güvencelerdir bunlar.

Geleneksel Portekiz ninnisi. Buradaki İngilizce satırlar bu düzenleme için hazırlanmış, söylenebilir bir uyarlamadır; saygı duruşu olarak sunulmuştur, birebir çeviri değildir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Spotify’da da dinleyin

Elle çalınan ninnilerimiz Spotify’da da, uyku öncesi çalma listeniz için hazır.

Spotify’da dinleyin

Kaynaklar ve haklar

  • Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın