La Historia de la Nana
Mucho antes de que alguien escribiera música, las madres ya la inventaban — cada noche. Esta es la historia de la forma de canción mas antigua y universal del mundo.
La nana mas antigua jamas registrada
La nana mas antigua conocida en el mundo sobrevive en una tablilla de arcilla babilonica de unos 5.000 años de antiguedad, escrita en cuneiforme. Es un descubrimiento sorprendente: la prueba de que los padres cantaban a sus hijos para que se durmieran en las primerisimas ciudades que el ser humano construyo jamas, miles de años antes de la invencion del papel.
Curiosamente, muchas de estas primerisimas nanas mesopotamicas — de las culturas de Babilonia, Asiria, Sumeria y la ciudad hitita de Hattusa — no eran puramente dulces. Algunas llevaban un miedo genuino a la oscuridad y a los espiritus de la noche, advirtiendo a los bebes inquietos de peligros sombrios que esperaban fuera si no se calmaban. La nana, al parecer, siempre ha tenido una doble funcion: consuelo y una suave advertencia.
Canciones de proteccion
Un texto egipcio de mediados del segundo milenio a.C., conocido como la “Nana Magica”, muestra un instinto similar: su letra invoca una magia protectora para velar por un niño dormido frente a los espiritus malignos durante la noche. Mucho antes de los monitores modernos para bebes, la nana misma era la vigilancia que se mantenia sobre un niño hasta la mañana.
Una canción sin un autor único
Durante la mayor parte de la historia humana, las nanas nunca se escribieron. Vivieron enteramente en la memoria, transmitidas de madre a hija, de abuela a nieta, remodeladas ligeramente con cada relato. Es exactamente por eso que muchas de las canciones de nuestra propia biblioteca — desde la Moe Moe Pepe de Samoa hasta la Nana Nenem de Brasil — no tienen compositor conocido: pertenecen a todos los que alguna vez las cantaron.
De donde viene la palabra “lullaby”
La palabra inglesa lullaby se registra por primera vez alrededor de 1560, y su origen es maravillosamente literal: se cree que combina el sonido suave “lu lu” o “la la” que las madres y ninieras hacian para calmar a un bebe, con “by” o “bye bye” — otro sonido suave y repetido para arrullar. En otras palabras, la palabra para la canción esta construida enteramente a partir de los sonidos de la propia canción.
Puedes escuchar el mismo instinto resonar en idiomas de todo el mundo: el español arrorro, el tamil aararo, el hebreo numi numi, el samoano moe moe — palabras distintas, pero ritmos sorprendentemente similares de silabas repetidas y suavemente meciendoras.
De la memoria a la página impresa
Cuando la recopilacion de canciones populares se puso de moda en Europa y America en los siglos XVIII y XIX, estudiosos y compositores comenzaron a poner por escrito las nanas que escuchaban cantar a familias corrientes — la primera vez que muchas de estas melodías quedaban fijadas en papel. Canciones como Rock-a-bye Baby de Inglaterra y Schlaf, Kindlein, Schlaf de Alemania entraron en imprenta durante esta epoca, convirtiendose en las versiones “clasicas” que aun se cantan hoy.
También es cuando compositores reconocidos comenzaron a escribir sus propias nanas de arte inspiradas en la tradición popular — el mas famoso, Johannes Brahms, cuyo Wiegenlied de 1868 (la “Nana de Brahms”) sigue siendo una de las melodías mas reconocibles del mundo.
Lo que sabemos ahora
La investigacion moderna sobre el sueño y la neurociencia ha pasado las últimas decadas confirmando lo que los padres siempre supieron de alguna manera: el canto lento, repetitivo y de tono bajo realmente calma el sistema nervioso de un bebe, ralentiza la frecuencia cardiaca y favorece un sueño mas profundo. Lo que comenzó como puro instinto hace 5.000 años en una tablilla de arcilla mesopotamica resulta estar respaldado por biologia real.
¿Tienes curiosidad por saber como funciona realmente? Escribimos una guía completa al respecto: Por Que las Nanas Realmente Funcionan.
Las fuentes referenciadas para este articulo incluyen el archivo Ancient Origins sobre nanas mesopotamicas, investigaciones de linguistica historica sobre la etimologia de “lullaby” y estudios generales sobre la historia de la música popular. Este articulo tiene un fin de interes cultural general y no constituye una cita academica.
Escucha esa historia, cantada hoy
Cada nana de nuestra biblioteca lleva adelante esta misma larga tradición — tocada a mano, no generada, de mas de 60 paises.
Ve nuestras favoritas →