Najdi Bedouin Lullaby (Kuwait)
▶ Más nanas en YouTube
Letra de Najdi Bedouin Lullaby (Kuwait). Una canción de cuna original inspirada en las mujeres beduinas najdi de Kuwait, conocidas por el Al-Sadu, un arte textil tradicional que emplea lana para confeccionar tiendas, alfombras y arreos para camellos. El tejido Al-Sadu fue incluido en 2020 en la lista del patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO; lo practican tradicionalmente las mujeres beduinas en sencillos telares de suelo, y en la ciudad de Kuwait el museo Sadu House se dedica hoy a preservar y enseñar este oficio, manteniendo vivos los motivos geométricos que durante mucho tiempo han servido para señalar la identidad tribal y regional. Aquí encontrará la letra, el significado y los acordes.
Letra y acordes
Un arreglo original, con los acordes de guitarra y piano sobre cada línea.
Estrofa
Traducción de la letra
Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.
Duerme ya, pequeño de yumma, la tienda tejida está en calma,la lana y el pelo de camello descansan ya, sobre la colina del desierto.Duerme ya, pequeño, la tela estampada está cerca,el sol de mañana saldrá para ti, y ahuyentará todo temor.
Qué significan las palabras
Acordes: guitarra y piano
Qué significa «Najdi Bedouin Lullaby (Kuwait)»
“Yumma” es una palabra del dialecto del árabe del Golfo para decir madre. Las mujeres beduinas najdíes de Kuwait son conocidas por el Al-Sadu, un oficio tradicional de tejido que emplea lana de oveja, de cabra y de camello para hacer tiendas, alfombras y arreos de camello cargados de simbolismo geométrico. Esta nana original se inspira en esas imágenes del desierto y del tejido de la vida beduina najdí, con “yumma” usado como un tratamiento cariñoso y no como una traducción literal.
Más canciones para cantar y tocar
Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.
← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍Fuentes y derechos
- Una canción de cuna original de Relax In No Time, inspirada en las tradiciones musicales de su región. La letra, la melodía, el arreglo y la grabación son nuestros.
- Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
- Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.
¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto