Najdi Bedouin Lullaby (Kuwait)の歌詞 クウェートのナジュド地方のベドウィンの女性たちにインスパイアされたオリジナルの子守唄です。女性たちは、羊毛でテントや敷物、ラクダの飾りをつくる伝統の織物、アル=サドゥで知られています。アル=サドゥ織りは2020年にユネスコの無形文化遺産に登録されました。ベドウィンの女性たちが簡素な地機で織るのが昔ながらのやり方で、クウェート市にあるサドゥ・ハウスという博物館が、この技を守り伝える活動をしています。部族や地域の印として使われてきた幾何学模様も、こうして受け継がれています。歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, yumma’s little one, the woven tent is still,
Dm Am E7
the wool and camel hair rest now, upon the desert hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the patterned cloth is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、ユンマのいい子、織りのテントはしんと静まっています、砂漠の丘で、羊毛とラクダの毛も休んでいます。おやすみ、いい子ね、模様の織物がすぐそばにありますよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、ユンマのいい子、織りのテントもしずまり、砂漠の丘で、羊毛とラクダの毛も休んでいます。おやすみ、いい子、模様のある布がそばにあり、あしたの太陽がきみのためにのぼり、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Najdi Bedouin Lullaby (Kuwait)」の意味
「Yumma」は、湾岸アラビア語の方言で母を呼ぶ言葉です。クウェートのナジュドのベドウィンの女性たちは、羊、ヤギ、ラクダの毛を使ってテントや敷物やラクダの飾りを織る伝統工芸「アル・サドゥ」で知られ、その幾何学模様には豊かな意味がこめられています。このオリジナルの子守唄は、ナジュドのベドウィンの暮らしにある砂漠と機織りの情景を取り入れ、「yumma」を直訳ではなく、あたたかな呼びかけの言葉として使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。