Ajam Kuwaiti Lullaby
▶ Más nanas en YouTube
Letra de Ajam Kuwaiti Lullaby. Una canción de cuna original inspirada en la comunidad ajam del histórico barrio de Sharq, en la ciudad de Kuwait, cuyas familias de comerciantes persas fueron pioneras del comercio kuwaití primitivo. Sharq, cuyo nombre significa simplemente «este», fue históricamente el barrio costero más antiguo de la ciudad de Kuwait, y antes de que el petróleo transformara la economía del país, las familias de comerciantes ajam desempeñaron allí un papel central en el comercio de perlas que sostuvo a Kuwait durante generaciones, conectando la ciudad con socios comerciales de todo el Golfo. Aquí encontrará la letra, el significado y los acordes.
Letra y acordes
Un arreglo original, con los acordes de guitarra y piano sobre cada línea.
Estrofa
Traducción de la letra
Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.
Duerme ya, pequeño de daja, el barrio de los mercaderes está en calma,los faroles del puerto brillan tan suaves, sobre la colina de la costa.Duerme ya, pequeño, las luces de las viejas tiendas están cerca,el sol de mañana saldrá para ti, y ahuyentará todo temor.
Qué significan las palabras
Acordes: guitarra y piano
Qué significa «Ajam Kuwaiti Lullaby»
“Daja” significa madre en persa kuwaití, el dialecto en peligro de extinción de la comunidad ajam, históricamente asentada en el barrio de Sharq, en la ciudad de Kuwait. Las familias de mercaderes persas fueron pioneras del comercio kuwaití de los primeros tiempos y de los intercambios con el resto del Golfo. Esta nana original se inspira en esas imágenes del barrio de los mercaderes y del puerto de la vida ajam kuwaití, con “daja” usado como un tratamiento cariñoso y no como una traducción literal.
Más canciones para cantar y tocar
Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.
← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍Fuentes y derechos
- Una canción de cuna original de Relax In No Time, inspirada en las tradiciones musicales de su región. La letra, la melodía, el arreglo y la grabación son nuestros.
- Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
- Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.
¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto