Paloc Lullaby
▶ Más nanas en YouTube
Letra de Paloc Lullaby. Una canción de cuna original inspirada en el pueblo palóc del norte de Hungría, conocido por sus tocados ricamente bordados y por sus aldeas en colinas ondulantes. Hollókő, una de las aldeas mejor conservadas de la región palóc, fue incluida en 1987 en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO en reconocimiento de su arquitectura popular tradicional, que sigue habitada hoy en lugar de conservarse como pieza de museo; las comunidades palóc también son conocidas por su propio dialecto, fácilmente reconocible para los hablantes de húngaro del resto del país. Aquí encontrará la letra, el significado y los acordes.
Letra y acordes
Un arreglo original, con los acordes de guitarra y piano sobre cada línea.
Estrofa
Traducción de la letra
Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.
Duerme ya, pequeño de anyu, el gorro bordado descansa en calma,las suaves colinas están en calma, más allá del molino del pueblo.Duerme ya, pequeño, los campos de la cosecha están cerca,el sol de mañana saldrá para ti, y ahuyentará todo temor.
Qué significan las palabras
Acordes: guitarra y piano
Qué significa «Paloc Lullaby»
“Anyu” es una palabra húngara cariñosa para decir madre. Los palóc, del condado húngaro de Nógrád, en el norte del país, son conocidos por sus tocados ricamente bordados, con dibujos que varían de un pueblo a otro, y por su dialecto arcaico y propio. Esta nana original se inspira en esas imágenes de bordados y de pueblos de ladera de la vida palóc, con “anyu” usado como un tratamiento cariñoso y no como una traducción literal.
Más canciones para cantar y tocar
Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.
← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍Fuentes y derechos
- Una canción de cuna original de Relax In No Time, inspirada en las tradiciones musicales de su región. La letra, la melodía, el arreglo y la grabación son nuestros.
- Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
- Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.
¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto