かごめかごめ

Ojo de cesta, ojo de cesta: el pájaro dentro de la cesta, ¿cuándo, ay, cuándo saldrá? En la tarde del amanecer. Resbala, resbala, resbaló. Una olla, una olla con el fondo roto: rompe el fondo y déjalo estar. Las palabras son juguetonas y deliberadamente raras, y su redacción cambia mucho de una región a otra.

Un niño, el "oni", se sienta en el centro con los ojos tapados. Los demás se dan la mano y caminan en círculo mientras cantan. Cuando termina la canción todos se detienen, y el niño del centro adivina quién está justo detrás. Si acierta, intercambian los lugares.

Los niños de todo Japón conocen este juego de ronda. Las huellas impresas se remontan a finales del periodo Edo: una obra de teatro de 1813 cita las primeras palabras, y una colección compilada hacia 1820 contiene el texto antiguo más completo, el que se muestra aquí. Muchas historias dicen que las palabras esconden una tragedia o un tesoro secreto, pero no hemos encontrado ninguna fuente para ninguna de ellas, así que contamos solo lo que podemos mostrar: un canto de juego con palabras juguetonas y sin sentido. Los versos de la grulla y la tortuga del final moderno no están documentados antes de finales de la era Meiji.