Hmong Lullaby
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Hmong Lullaby. שיר ערש מקורי בהשראת בני המונג (Hmong) של לאוס, קהילת הרים הידועה ברקמת טקסטיל עשירה ובחקלאות מדורגת בהרים. ה-paj ntaub של המונג, שפירושו “בד פרחים”, משתמש בטכניקות מורכבות של אפליקציה הפוכה (reverse applique) ורקמת צלבים שעוברות מדור לדור בין נשים, ומכיוון שלשפת המונג לא הייתה צורת כתיבה מקובלת עד שפותח אלפבית לטיני בשנות ה-50 של המאה ה-20, טקסטיל כזה שימש זמן רב דרך חשובה לתעד ולהעביר סיפורים. כאן תמצאו את המילים, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד שלי, ערפל ההרים נמוך,הבד הרקום מקופל עכשיו, תחת הזוהר הדועך.הגיע הזמן לישון, ילד שלי, השדות המדורגים דוממים,שמש המחר תחמם את השדות, מעל גבעת הרמה.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Hmong Lullaby”?
בני המונג בלאוס חיים ברחבי הרמות ההרריות של המדינה, ידועים ברקמת בדים תוססת ובחקלאות מדורגת, ושונים מרוב בני הלאו לום (Lao Loum) שבשפלה. שיר הערש המקורי הזה שואב מדימויי הרמות והרקמה האלה של חיי המונג בלאוס.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר