Детские стишки›Азиатские колыбельные›Йеменская колыбельная (Лала, усни)
С Nelly · Йемен

Йеменская колыбельная (Лала, усни)

Key: C~50 BPMАккорды для гитары и фортепиано

По всему Аравийскому полуострову матери издавна убаюкивали детей нежным повторяющимся звуком «лала», а в Йемене это убаюкивание несёт в себе аромат горных кофейных террас и каменных башен старого города Сана, одного из старейших непрерывно населённых мест на земле.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

C         F      C
Lala, lala, sleep my love, the mountain terrace rests,
F         C      G7
coffee trees are quiet now, the birds are in their nests.

Куплет 2

C         F      C
Lala, lala, close your eyes, Sana’a’s towers stand tall,
F         C      G7
stars are climbing up the sky above the old stone wall.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Лала, лала, спи, любовь моя, горная терраса отдыхает,кофейные деревья затихли, птицы в своих гнёздах.

Лала, лала, закрой глазки, башни Саны стоят высоко,звёзды поднимаются в небо над старой каменной стеной.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

C
x
Гитара
CEG
Фортепиано
F
Гитара
CFA
Фортепиано
G7
Гитара
DFGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

Йеменская традиция песенной поэзии из Саны настолько значима, что ЮНЕСКО включило её в список шедевров устного и нематериального наследия человечества, хотя, как и многое в этом древнем искусстве, именно колыбельные песни до сих пор собираются и изучаются, а не хранятся в широком доступе. Хорошо задокументировано другое: нежное убаюкивающее «лала», которое матери напевают по всему Аравийскому полуострову, здесь честно сопровождённое подлинными йеменскими образами: террасами кофейных плантаций и возвышающимся над Саной глинобитным старым городом.

Эта колыбельная представляет собой авторскую аранжировку, созданную как дань уважения живому устному наследию Йемена и его месту в более широкой аравийской традиции колыбельных лала, а не расшифровку какой-то одной конкретной архивной йеменской записи.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами