Yemeni Lullaby (Lala, Sleep Now)

Key: C~50 BPMAcordes de guitarra y piano

En toda la península arábiga, las madres llevan mucho tiempo calmando a sus hijos con el dulce sonido repetido “lala,” y en Yemen este arrullo lleva consigo el aroma de las terrazas de café de montaña y las torres de piedra de la ciudad antigua de Saná, uno de los lugares habitados de forma continua más antiguos de la tierra.

▶ Más nanas en YouTube

Estrofa 1

C F C

Lala, lala, sleep my love, the mountain terrace rests,

F C G7

coffee trees are quiet now, the birds are in their nests.

Estrofa 2

C F C

Lala, lala, close your eyes, Sana’a’s towers stand tall,

F C G7

stars are climbing up the sky above the old stone wall.

Traducción de la letra

Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.

Lala, lala, duerme, mi amor, la terraza de la montaña descansa,los cafetos están ahora en silencio, los pájaros están en sus nidos.

Lala, lala, cierra los ojos, las torres de Saná se alzan firmes,las estrellas ascienden por el cielo sobre el antiguo muro de piedra.

Reproducir

Acordes: guitarra y piano

Guitarra

Piano

Guitarra

Piano

Guitarra

Piano

Dato de interés

Qué significa esta canción

La propia tradición yemení de poesía cantada de Saná es tan significativa que la UNESCO la declaró Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad, aunque, como gran parte de este antiguo arte, sus canciones de cuna concretas todavía se están recopilando y documentando hoy en día, más que ampliamente archivadas. Lo que sí está bien documentado es el suave arrullo “lala” que comparten las madres de toda la península arábiga, aquí combinado fielmente con imágenes reales de Yemen: las montañas cafetaleras en terrazas y la imponente ciudad vieja de adobe de Saná.

Esta nana es un arreglo original escrito como homenaje respetuoso al patrimonio oral vivo de Yemen y a su lugar dentro de la tradición árabe más amplia de las canciones de cuna lala, y no la transcripción de una canción yemení concreta conservada en archivo.

Más canciones para cantar y tocar

Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.

← Todas las canciones infantiles Comparar tradiciones de nanas 🌍

Fuentes y derechos

Letra y melodía: consulte los créditos en el texto de esta página. Las canciones más antiguas son tradicionales o de dominio público; las canciones de autores conocidos conservan el crédito de sus autores.
Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.

¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto