Yemeni Lullaby (Lala, Sleep Now)

Key: C~50 BPMAcordes de violão e piano

Em toda a Península Arábica, as mães há muito acalmam seus filhos com o som suave e repetido de “lala”, e no Iêmen esse murmúrio traz o aroma dos terraços de café de montanha e das torres de pedra da cidade velha de Sana’a, um dos lugares habitados de forma contínua mais antigos da Terra.

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

C F C

Lala, lala, sleep my love, the mountain terrace rests,

F C G7

coffee trees are quiet now, the birds are in their nests.

Estrofe 2

C F C

Lala, lala, close your eyes, Sana’a’s towers stand tall,

F C G7

stars are climbing up the sky above the old stone wall.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Lala, lala, durma, meu amor, o terraço da montanha repousa,os cafeeiros estão quietos agora, os passarinhos estão nos ninhos.

Lala, lala, feche os olhos, as torres de Sana’a se erguem altas,as estrelas vão subindo pelo céu acima do velho muro de pedra.

Toque

Acordes · violão e piano

Violão

Piano

Violão

Piano

Violão

Piano

Bom saber

O que esta canção significa

A própria tradição de poesia cantada do Iêmen, vinda de Sana’a, é tão importante que a UNESCO a proclamou Obra-Prima do Patrimônio Oral e Imaterial da Humanidade, embora, como grande parte desse antigo ofício, suas canções de ninar específicas ainda estejam sendo reunidas e documentadas hoje, em vez de amplamente arquivadas. O que está bem documentado é o suave arrulho de “lala”, compartilhado pelas mães de toda a Península Arábica, aqui combinado com sinceridade com imagens reais do Iêmen: as montanhas de café em terraços e a imponente cidade velha de tijolos de barro de Sana’a.

Esta canção de ninar é um arranjo original, escrito como uma homenagem respeitosa à tradição oral viva do Iêmen e ao seu lugar na tradição mais ampla das canções de ninar árabes lala, e não uma transcrição de uma canção iemenita específica de arquivo.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantis Compare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
Acordes: escritos por nós para violão e piano.
Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco