Valassko Lullaby
▶ Más nanas en YouTube
Letra de Valassko Lullaby. Una canción de cuna original inspirada en la región de Valassko (la Valaquia de Moravia), moldeada durante siglos por los pastores de montaña y la elaboración de queso de oveja. Las tradiciones pastoriles valacas llegaron aquí gradualmente a lo largo de los siglos, traídas hacia el norte por pastores migrantes originarios de Rumanía y los Balcanes, que aportaron técnicas distintivas de elaboración de queso de oveja que aún se usan hoy, y el museo al aire libre de Roznov pod Radhostem conserva ahora aldeas enteras de madera tradicionales, que permiten a los visitantes adentrarse directamente en el modo de vida secular de Valaquia. Aquí encontrará la letra, el significado y los acordes.
Letra y acordes
Un arreglo original, con los acordes de guitarra y piano sobre cada línea.
Estrofa
Traducción de la letra
Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.
Duerme ya, pequeño de maminka, las ovejas siguen descansando,la cabaña del pastor está en calma, sobre la colina de la montaña.Duerme ya, pequeño, los pastos descansan tan cerca,el sol de mañana saldrá para ti, y ahuyentará todo temor.
Qué significan las palabras
Acordes: guitarra y piano
Qué significa «Valassko Lullaby»
“Maminka” es una palabra checa cariñosa para decir madre. La región de Valassko (Valaquia Morava) fue moldeada por los pastores valacos, que hace siglos llevaron a los montes Beskides el pastoreo estacional de montaña y la elaboración de queso de oveja. Esta nana original se inspira en esas imágenes pastoriles y de cabañas de montaña de la vida de Valassko, con “maminka” usado como un tratamiento cariñoso y no como una traducción literal.
Más canciones para cantar y tocar
Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.
← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍Fuentes y derechos
- Una canción de cuna original de Relax In No Time, inspirada en las tradiciones musicales de su región. La letra, la melodía, el arreglo y la grabación son nuestros.
- Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
- Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.
¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto