Pamiri Lullaby
▶ Más nanas en YouTube
Letra de Pamiri Lullaby. Una nana original inspirada en el pueblo pamiri de la región de Alto Badajshán, en Tayikistán, en lo alto de las montañas del Pamir. La mayoría de los pamiris profesan el islam ismailí, una rama distinta del islam suní que practica la mayor parte del resto de Tayikistán, y la casa pamiri tradicional, llamada chid, se construye en torno a un diseño simbólico de cinco pilares y un tragaluz escalonado, con una distribución basada en ideas anteriores al islam que se remontan a las antiguas influencias zoroástricas de la región. Aquí encontrará la letra, el significado y los acordes.
Letra y acordes
Un arreglo original, con los acordes de guitarra y piano sobre cada línea.
Estrofa
Traducción de la letra
Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.
Duerme ya, pequeño de la abuela, el valle de la montaña está en calma,el gorro bordado descansa junto a tu cama, sobre el alféizar.Duerme ya, pequeño, las altas cumbres velan tan cerca,el sol de mañana saldrá para ti, y ahuyentará todo temor.
Qué significan las palabras
Acordes: guitarra y piano
Qué significa «Pamiri Lullaby»
«Nan» es una palabra para decir «madre» en shugni, una de las lenguas pamires que se hablan en la región de Gorno-Badajshán, en Tayikistán. Las mujeres pamires llevan gorros bordados cuyos motivos y formas identifican su aldea de origen, una tradición que pasa de madres a hijas en estos remotos valles de alta montaña. Esta nana original se inspira en esas imágenes de montaña y de bordado de la vida pamiri, y «nan» se usa como un apelativo cariñoso, no como una traducción literal.
Más canciones para cantar y tocar
Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.
← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍Fuentes y derechos
- Una canción de cuna original de Relax In No Time, inspirada en las tradiciones musicales de su región. La letra, la melodía, el arreglo y la grabación son nuestros.
- Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
- Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.
¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto