Sylheti Lullaby
▶ Más nanas en YouTube
Letra de Sylheti Lullaby. Una canción de cuna original inspirada en Sylhet, en el noreste de Bangladés, conocida por sus ondulantes plantaciones de té y por un habla propia, el sylheti, que muchos consideran una lengua en sí misma. Una enorme parte de la diáspora bangladesí en el Reino Unido, incluida la conocida comunidad de Brick Lane, en Londres, tiene sus raíces precisamente en Sylhet, y aunque socialmente el sylheti suele tratarse como un dialecto del bengalí, muchos lingüistas lo clasifican como una lengua independiente, tan distinta que los hablantes del bengalí estándar a menudo tienen dificultades para entenderla. Aquí encontrará la letra, el significado y los acordes.
Letra y acordes
Un arreglo original, con los acordes de guitarra y piano sobre cada línea.
Estrofa
Traducción de la letra
Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.
Duerme ya, pequeño, los jardines de té están en calma,la niebla de la mañana se posará suave sobre la colina ondulada.Duerme ya, pequeño, las barcazas del río descansan,el sol de mañana te encontrará a salvo, abrazado con ternura a mi pecho.
Qué significan las palabras
Acordes: guitarra y piano
Qué significa “Sylheti Lullaby”
Sylhet, en el noreste de Bangladés, es conocida por sus ondulantes plantaciones de té y sus humedales, y su habla sylheti se distingue tanto del bengalí estándar que muchos la consideran una lengua propia. Esta canción de cuna original se inspira en el paisaje de plantaciones de té, tan central en la vida sylheti.
Más canciones para cantar y tocar
Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.
← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍Fuentes y derechos
- Una canción de cuna original de Relax In No Time, inspirada en las tradiciones musicales de su región. La letra, la melodía, el arreglo y la grabación son nuestros.
- Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
- Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.
¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto