Rimas infantiles del mundo›Ó ciranda, ó cirandinha
Ó ciranda, ó cirandinha
«Ay, ronda, rondita»
PortuguésCanto de juego de rondaDominio público
Un juego de ronda brasileño: los niños se dan la mano y caminan en círculo, giran media vuelta y luego una vuelta entera, y en el último verso intercambian los lugares. Una "ciranda" es un baile en ronda, y la rima toma su nombre de ella.
La rima
Oh ciranda, oh cirandinha,
Vamos todos cirandar;
Vamos dar a meia volta,
Volta e meia vamos dar;
Vamos dar a volta inteira,
Cavalleiro, troque o par.
Para saber más
Qué significa
Oh ciranda, oh cirandinha, bailemos todos la ciranda. Demos media vuelta, una media vuelta demos. Demos la vuelta entera: caballero, cambia de pareja.
Cómo se juega
Los niños se dan la mano en ronda y caminan cantando. En las palabras sobre la media vuelta y la vuelta entera invierten el sentido o giran sobre sí mismos, y en el último verso los jugadores intercambian los lugares o las parejas.
Historia
Sobre esta rima
La ciranda es un baile en ronda. El folclorista Sílvio Romero imprimió estos versos en 1883 desde Pernambuco, en el nordeste de Brasil, y un libro portugués de 1905 recoge un comienzo parecido con otras continuaciones. Un escritor dijo en 1928 que Brasil heredó la ciranda de Portugal. Qué antigüedad tiene la rima más allá de esto, no pudimos establecerlo. La estrofa del anillo de vidrio que hoy se canta a menudo aparece en Romero como una rima de amor aparte, así que la canción moderna parece haberse armado más tarde a partir de varias piezas. Mostramos solo los versos de apertura, con la ortografía antigua "Cavalleiro".
Fuentes y derechos
- La rima es anónima y tradicional. Mostramos los primeros versos del texto impreso en Sílvio Romero, Cantos populares do Brazil (Lisboa, 1883), n.º 163, de Pernambuco; una versión portuguesa apareció en Pirolito que bate que bate (Lisboa, 1905).
- El significado, las instrucciones del juego y el texto de contexto están escritos por nosotros con nuestras propias palabras.
- En esta página no hay grabación ni melodía: no reclamamos ninguna.
¿Has visto un error o conoces una fuente mejor? Cuéntanoslo. Cómo trabajamos · Contacto
Más rimas de todo el mundo
Rimas para echar a suertes, juegos de palmas y versitos de muchos países, en un solo lugar.
← Todas las rimas infantiles del mundo Enciclopedia de las nanas