אנציקלופדיית שירי הערש›שירי ערש אסייתיים›Numi Numi, Yaldati
עם Nelly · ישראל

Numi Numi, Yaldati

Key: C~58 BPMאקורדים לגיטרה ולפסנתר

🔒 התחברו כדי להוריד (PDF)

אחד משירי הערש הידועים ביותר בישראל, שנכתב בשנות ה-20 של המאה ה-20 בידי יחיאל הלפרין ויואל אנגל ומושר מאז: הבטחה פשוטה ועדינה שגם כשאבא רחוק בעבודה, הוא יחזור הביתה לאור הירח עם מתנה בשביל הקטנים.

הסרטון של Relax In No Time

▶ עוד שירי ערש ביוטיוב

בית 1

C         F      C
Numi, numi, yaldati,
F         C      G7
numi, numi, nim.
(לישון, לישון, הילדה הקטנה שלי, לישון, לישון.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, my little one,
F         C      G7
sleep now, sleep now, my dear.

בית 2

C         F      C
Aba halach la’avoda,
F         C      G7
yashuv im tzeit halevana.
(אבא הלך לעבודה, והוא יחזור כשהירח יזרח.)
C         F      C
Daddy’s gone away to work today,
F         C      G7
he’ll come home beneath the moon, with a gift to give away.

תרגום המילים

תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.

Numi, numi, yaldati,numi, numi, nim.לישון עכשיו, לישון עכשיו, ילד שלי,לישון עכשיו, לישון עכשיו, אהבה שלי.

Aba halach la’avoda,yashuv im tzeit halevana.אבא הלך לעבודה היום,הוא יחזור הביתה תחת הירח, עם מתנה לתת.

נגנו אותו

אקורדים: גיטרה ופסנתר

C
x
גיטרה
CEG
פסנתר
F
גיטרה
CFA
פסנתר
G7
גיטרה
DFGB
פסנתר
טוב לדעת

מה פירוש השיר

Numi Numi, Yaldati (נומי נומי, ילדתי) נכתב בשנות ה-20 של המאה ה-20, בתקופת המנדט הבריטי, מילים של יחיאל הלפרין ולחן של יואל אנגל, ובמהירות הפך לאחד משירי הערש האהובים ביותר בעברית. ההבטחה הפשוטה שלו, שאבא העובד תמיד יחזור, ובידיו מתנות לאור הירח, נשאה את התקוות של דור שלם של משפחות צעירות, והוא עדיין אחד מהשירים הראשונים ששומעים ילדים רבים בישראל.

שיר ערש עברי (Numi Numi), מילים: יחיאל הלפרין, לחן: יואל אנגל, נכתב בשנות ה-20. המילים והתרגום עובדו מתוך הנוסח העברי המוכר.

עוד שירים לשירה ולנגינה

חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.

→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍

גם ב-Spotify

שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.

האזינו ב-Spotify

מקורות וזכויות

  • מילים ולחן: ראו את פרטי היוצרים בטקסט של הדף הזה. שירים ישנים הם מסורתיים או נחלת הכלל; שירים של יוצרים ידועים נשארים עם קרדיט ליוצריהם.
  • הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
  • אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
  • תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.

מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר