Rimas infantiles›Nanas asiáticas›Nana emiratí
Con Elena · Emiratos Árabes Unidos

Nana emiratí

Key: Am~56 BPMAcordes de guitarra y piano

🔒 Inicie sesión para descargar (PDF)

Una suave nana inspirada en la doble herencia de mar y arena de los Emiratos: barcos de pesca de perlas que descansan tras una larga jornada y un amplio cielo desértico que se aquieta con la noche. Antes de que el petróleo transformara la economía de la región, la pesca de perlas era la principal industria de los Emiratos Árabes Unidos, con flotas enteras de barcos y buceadores libres que, sin equipamiento moderno, fueron durante generaciones la columna vertebral de la vida costera, hasta que la aparición de las perlas cultivadas japonesas en la década de 1930 provocó el declive repentino del comercio. Hoy, festivales por todos los Emiratos siguen honrando ese patrimonio perlero y mantienen viva su memoria para las nuevas generaciones.

▶ Ver en nuestro canal de YouTube

Estrofa 1

Am         Dm      Am
Sleep now, little pearl, the sea has gone to rest,
Dm         Am      E7
the fishing boats are home again, tucked into the nest.

Estrofa 2

Am         Dm      Am
Sleep now, little pearl, the desert stars are bright,
Dm         Am      E7
tomorrow’s sun will rise on you, but sleep now, sleep tonight.

Traducción de la letra

Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.

Duerme ya, perlita, el mar se ha ido a descansar,las barcas de pesca han vuelto a casa, recogidas en el nido.

Duerme ya, perlita, las estrellas del desierto brillan,el sol de mañana saldrá sobre ti, pero duerme ya, duerme esta noche.

Reproducir

Acordes: guitarra y piano

Am
x
Guitarra
CEA
Piano
Dm
xx
Guitarra
DFA
Piano
E7
Guitarra
EGB
Piano
Dato de interés

Qué significa esta canción

Antes del petróleo y los rascacielos, la vida en los Emiratos transcurría entre dos mundos: el mar, donde las familias buceaban en busca de perlas, y el desierto, amplio y silencioso bajo las estrellas. Esta nana bebe de ambos e imagina al niño como una perla pequeña y preciosa, mecida con suavidad entre la marea que vuelve y el crepúsculo que se asienta.

Estilo de canción de cuna tradicional emiratí. La letra en inglés es un arreglo original para cantar ofrecido como respetuoso homenaje a la herencia de la pesca de perlas y del desierto de los Emiratos Árabes Unidos.

Más canciones para cantar y tocar

Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.

← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍

Fuentes y derechos

  • Letra y melodía: consulte los créditos en el texto de esta página. Las canciones más antiguas son tradicionales o de dominio público; las canciones de autores conocidos conservan el crédito de sus autores.
  • Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
  • Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.

¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto