Kinderreime›Europäische Wiegenlieder›Sammarinese Lullaby (Three Towers, Watching)
Mit Zummy · San Marino

Sammarinese Lullaby (Three Towers, Watching)

Key: C~56 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

San Marinos ganze Identität dreht sich um den Monte Titano, den Berg, den drei mittelalterliche Türme krönen und der seit über tausend Jahren über die älteste Republik der Welt wacht: ein passendes, sanftes Bild für ein Kind, das in seinem Schatten in den Schlaf gleitet.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C         F      C
Sleep now, little one, Titano stands so tall,
F         C      G7
three old towers watching you, high above it all.

Strophe 2

C         F      C
Sleep now, little one, the moon is rising slow,
F         C      G7
over the old stone city walls, it’s time for you to go.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Schlaf nun, mein Kleines, hoch ragt der Titano,drei alte Türme sehen auf dich herab, hoch über allem.

Schlaf nun, mein Kleines, der Mond steigt langsam auf,über den alten steinernen Stadtmauern, es ist Zeit für dich, schlafen zu gehen.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

C
x
Gitarre
CEG
Klavier
F
Gitarre
CFA
Klavier
G7
Gitarre
DFGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Der eigene sanmarinesische Dialekt San Marinos, eine Variante des Romagnolischen, ist inzwischen so selten, dass sein erstes Wörterbuch erst 2021 erschien; sein Liedgut teilt er mit der umliegenden Landschaft der Romagna und der Marken. Der Monte Titano mit seinen drei Türmen, dem Wahrzeichen San Marinos schlechthin, steht im Mittelpunkt dieses Wiegenlieds als wachsame Gegenwart, unter der jedes sanmarinesische Kind aufwächst.

Inspiriert von der romagnolischen Wiegenliedtradition der Region rund um San Marinos eigenen Monte Titano. Der englische Liedtext ist eine eigene, singbare Fassung und als respektvolle Hommage gedacht, nicht als Abschrift eines bestimmten archivierten Liedes.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen