Down by the Salley Gardens
Poema de W. B. YeatsMelodía tradicionalDominio público
No es una nana, sino una canción irlandesa tranquila sobre la paciencia, los ríos y los sauces. Es lenta y suave, así que va bien con las tardes calmadas y suena preciosa tocada con delicadeza en guitarra o piano. Aquí encontrarás la letra, su significado y la historia del poema.
▶ Más nanas en YouTube
Estrofa 1
Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.
(Se encontraron abajo, en los jardines de sauces. Ella pasó con sus pequeños pies blancos como la nieve y le dijo que se tomara el amor con calma, como crecen las hojas en un árbol. Pero él era joven e insensato y no quiso escuchar.)
Estrofa 2
In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.
(Se quedaron en un campo junto al río, y ella le puso la mano en el hombro. Le dijo que se tomara la vida con calma, como crece la hierba en las orillas del río. Pero él era joven e insensato, y ahora está lleno de lágrimas.)
Para saber más
Qué significa esta canción
Un "salley" es un sauce, así que los salley gardens son plantaciones de sauces junto a un río. Las dos estrofas dan el mismo consejo dos veces, con dos imágenes de la naturaleza: tomarse el amor y la vida con la misma calma con que crecen las hojas en un árbol y la hierba junto al agua. Quien canta no escuchó cuando era joven, y mira atrás con pesar. Es una canción nostálgica, no una historia triste, y no hay en ella nada de violencia.
Las líneas en español bajo cada estrofa son una paráfrasis nuestra para entender el sentido. El poema está en inglés, con la grafía "salley" que usó Yeats.
Historia
De dónde viene esta canción
La letra es un poema del escritor irlandés W. B. Yeats, impreso por primera vez en 1889 con el título "An Old Song Re-Sung". Yeats contó que había intentado reconstruir una canción antigua a partir de tres versos recordados a medias por una anciana del pueblo de Ballisodare, en el condado de Sligo, que solía cantárselos a sí misma.
En 1909 el músico Herbert Hughes puso música al poema con una vieja melodía tradicional, "The Maids of Mourne Shore", y esta pareja se convirtió en una de las canciones irlandesas más conocidas. Muchos cantantes la han grabado a lo largo de los años. La versión de esta página usa solo el poema, que es de dominio público, y la vieja melodía tradicional.
Fuentes y derechos
- Letra: un poema de William Butler Yeats (de 1865 a 1939), publicado por primera vez en 1889. Dominio público.
- Melodía: "The Maids of Mourne Shore", una melodía tradicional irlandesa, sin compositor conocido. Dominio público.
- No copiamos ningún arreglo ni versión posterior de la canción.
- Significado: paráfrasis nuestra, escrita para entender el sentido.
- Vídeo: una selección de nuestros vídeos tocados por nosotros. Para esta canción todavía no tenemos una grabación propia.
¿Has visto un error o conoces una fuente mejor? Cuéntanoslo. Cómo trabajamos · Contacto
Más nanas celtas
Canciones de Irlanda, Escocia, Gales, la isla de Man, Bretaña y Cornualles, todas en un mismo lugar.
← Todas las nanas celtas Compara las Tradiciones de Nanas 🌍