Busca en la Enciclopedia›Nanas Asiáticas›五木の子守唄 (Itsuki no Komoriuta)
Con Nelly · Kumamoto, Japón

五木の子守唄 (Itsuki no Komoriuta)

Tonalidad: Am~54 BPMAcordes de guitarra y piano

⬇ Descarga la hoja de acordes (PDF)

Cantada durante generaciones en el pueblo de montaña de Itsuki, en Kyushu, esta es una de las nanas más queridas y agridulces de Japón: escrita, según se dice, por las jóvenes enviadas lejos de casa para criar a los bebés de otras familias, que volcaban su propia nostalgia en las canciones con las que arrullaban a los niños a su cargo. Itsuki se encuentra en lo profundo de las montañas de la prefectura de Kumamoto, históricamente uno de los pueblos más remotos y difíciles de alcanzar de Japón, y después de que los folcloristas comenzaran a recopilarla y grabarla a principios del siglo XX, la canción se extendió mucho más allá del valle hasta convertirse en una de las nanas más conocidas del país, todavía enseñada y cantada hoy en día.

Relax In No Time video

▶ Más canciones de cuna en YouTube

Estrofa 1

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, the mountain wind is still,
Dm         Am      E7
far from home I sing to you, my heart upon this hill.

Estrofa 2

Am         Dm      Am
Someday I’ll return to the house where I was born,
Dm         Am      E7
till then my song will rock you gently until dawn.
Play it

Chords — guitar & piano

Am
x
Guitar
CEA
Piano
Dm
xx
Guitar
DFA
Piano
E7
Guitar
EGB
Piano
Dato curioso

Qué significa esta canción

Itsuki no Komoriuta procede de Itsuki, un pequeño pueblo de montaña en la prefectura de Kumamoto. En los años de mayor pobreza del antiguo Japón, niñas de tan solo siete u ocho años eran enviadas lejos de sus familias para trabajar como niñeras en hogares más acomodados. Lejos de casa y a menudo solas, cantaban a los bebés a su cargo y, sin proponérselo, cantaban también su propia añoranza. Su dolor privado se convirtió en una de las nanas más tiernas de la tradición popular japonesa.

Estilo tradicional de nana japonesa originaria de la aldea de Itsuki. La letra en inglés es un arreglo original y cantable, escrito como homenaje a esta historia, no como traducción literal del texto japonés histórico.

Más canciones para cantar y tocar

Vuelve a todas nuestras canciones infantiles y de cuna, cada una con un amigo distinto.

← Toca con Nosotros← Todas las canciones infantilesCompara las Tradiciones de las Canciones de Cuna 🌍

Fuentes y derechos

  • Letra y melodía: consulte los créditos en el texto de esta página. Las canciones más antiguas son tradicionales o de dominio público; las canciones de autores conocidos conservan el crédito de sus autores.
  • Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
  • Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.

¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto