Ar Hyd y Nos
Galés (Cymraeg)Melodía impresa en 1784Dominio público
Una canción galesa del atardecer sobre las estrellas, la quietud y hacerse compañía hasta el amanecer. Su melodía lenta y mecedora es una de las más queridas de Gales, y en inglés se conoce como All Through the Night. Aquí encontrarás la letra en galés, su significado y el origen de la melodía.
▶ Más nanas en YouTube
Estrofa 1
Holl amrantau'r sêr ddywedant,
Ar hyd y nos,
Dyma'r ffordd i fro gogoniant,
Ar hyd y nos.
Goleu arall yw tywyllwch,
I arddangos gwir brydferthwch
Teulu'r nefoedd mewn tawelwch,
Ar hyd y nos.
(Todos los párpados de las estrellas dicen, durante toda la noche: este es el camino a la tierra de la gloria. La oscuridad es otra clase de luz, que muestra en la quietud la verdadera belleza de la familia del cielo, durante toda la noche.)
Estrofa 2
O mor siriol gwena seren
Ar hyd y nos;
I oleuo 'i chwaer-ddaearen
Ar hyd y nos.
(Con qué alegría sonríe una estrella, durante toda la noche, para iluminar a su hermana, la tierra.)
Estrofa 3
Nos yw henaint pan ddaw cystudd,
Ond i harddu dyn a'i hwyrddydd,
Rhown ein goleu gwan i'n gilydd
Ar hyd y nos.
(La vejez es una noche en la que llegan las penas, pero para embellecer la tarde de una persona, démonos unos a otros nuestra débil luz, durante toda la noche.)
Para saber más
Qué significa esta canción
El título significa "durante toda la noche". El poema no es una nana infantil en el sentido habitual: mira hacia las estrellas, dice que la oscuridad es una clase de luz y termina con un deseo callado: que, cuando la vida se vuelva dura o llegue la vejez, nos prestemos unos a otros nuestra pequeña y débil luz. La sensación de nana viene de la melodía lenta y del estribillo "ar hyd y nos", que vuelve una y otra vez como un suave eco.
Texto galés (Cymraeg) tal como se imprimió en 1902. Las líneas en español son una traducción nuestra para entender el sentido, no una versión para cantar.
Historia
De dónde viene esta canción
La melodía es una de las más conocidas del repertorio galés. Fue impresa en 1784 por el arpista Edward Jones, conocido como Bardd y Brenin, "el bardo del rey", en su colección de música bárdica galesa, como canción para voz y arpa con una letra distinta de la que se canta hoy.
La letra galesa que casi todo el mundo canta ahora la escribió mucho más tarde el poeta John Ceiriog Hughes (de 1832 a 1887), recordado como uno de los grandes poetas líricos de Gales. La suave letra inglesa de nana "Sleep my child and peace attend thee" la añadió Sir Harold Boulton en 1884, y por eso muchas familias de habla inglesa conocen la melodía como canción para ir a dormir. También pasó a la música de iglesia, y los coros galeses la cantan a menudo, sobre todo en Navidad.
Fuentes y derechos
- Melodía: una melodía tradicional galesa, impresa en 1784 por Edward Jones. Dominio público.
- Letra galesa: John Ceiriog Hughes (de 1832 a 1887), texto de la edición impresa de sus obras de 1902. Dominio público.
- Significado: traducción nuestra, escrita para entender el sentido. La letra cantada sigue en galés.
- Vídeo: una selección de nuestros vídeos tocados por nosotros. Para esta canción todavía no tenemos una grabación propia ni una hoja de acordes.
¿Has visto un error o conoces una fuente mejor? Cuéntanoslo. Cómo trabajamos · Contacto
Más nanas celtas
Canciones de Irlanda, Escocia, Gales, la isla de Man, Bretaña y Cornualles, todas en un mismo lugar.
← Todas las nanas celtas Compara las Tradiciones de Nanas 🌍