Comptines›Berceuses Européennes
Du Monde Entier · Europe (185 Chansons)Berceuses Européennes
Des chansons traditionnelles pour endormir votre tout-petit — avec paroles, traductions, significations et accords faciles.
La tradition des berceuses européennes s’étend des chants du berceau en gaélique des îles Britanniques aux mélodies slaves d’Europe de l’Est, en passant par les Wiegenlieder allemands, les berceuses françaises et les chants populaires très régionaux de l’Italie — où une berceuse de Vénétie ne ressemble en rien à une berceuse sicilienne. Beaucoup de ces chansons ont des siècles d’existence, transmises oralement bien avant d’être écrites. Voici les 185 berceuses européennes publiées sur Relax In No Time, organisées par région, chacune avec ses paroles, sa traduction en anglais, sa signification et des accords faciles pour guitare et piano.
Ce sont des chansons traditionnelles transmises oralement à travers de nombreuses cultures et langues distinctes. Les paroles en anglais présentées sur les pages ci-dessous sont des adaptations chantables, proposées comme un hommage respectueux — non des traductions littérales.
Îles Britanniques
Bà Bà Mo Leanabh
Elena · Scotland🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →
Cadil, Cadil, My Little One
Lu · Isle of Man🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →
Causeway Coast Lullaby
Zummy · Northern Ireland🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →
Cornwall Lullaby
Tobia · England🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Cwsg, Cwsg, Fy Nghariad
Elena · Wales🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →
Dors, Dors, Mon P’tit
Nelly · Jersey🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Gaeltacht Lullaby
Elena · Ireland🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Guernesiais Lullaby
Elena · Guernsey🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Hebridean Lullaby
Tobia · Scotland🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Hush Now, My Little Robin
Zummy · England🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Irish Traveller Lullaby
Nelly · Ireland🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Jersey Dairy Lullaby
Tobia · Jersey🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →
Lowland Scots Lullaby
Anna · Scotland🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Manx Fishing Lullaby
Nelly · Isle of Man🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Mourne Mountains Lullaby
Anna · Northern Ireland🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Patagonia Lullaby (Welsh)
Lu · Wales🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Seoithín Seó
Anna · Ireland🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Sleep Now, Wee One
Elena · Northern Ireland🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Sleep Soft, My Guernsey Child
Anna · Guernsey🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Welsh Lullaby
Zummy · Wales🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Yorkshire Lullaby
Anna · England🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Europe de l’Ouest
À la claire fontaine
Elena · France🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Alsace Lullaby
Nelly · Alsace, France🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Auvergne Lullaby
Lu · Auvergne, France🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Basque Lullaby (France)
Elena · Pays Basque, France🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Bavarian Lullaby
Nelly · Bayern, Germany🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Breton Lullaby
Lu · Bretagne, France🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Burgenland Croatian Lullaby
Anna · Austria🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Carinthian Slovene Lullaby
Tobia · Austria🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Cologne Lullaby
Zummy · Koeln, Germany🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Corsican Lullaby
Tobia · Corse, France🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Do, Do Minette
Zummy · Belgium🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →East Frisian Lullaby
Lu · Ostfriesland, Germany🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Fais dodo, Colas
Lu · France🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Flemish Lullaby
Tobia · Belgium🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Franconian Lullaby
Tobia · Franken, Germany🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Frisian Lullaby
Zummy · Netherlands🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Limburgish Lullaby
Lu · Netherlands🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Luxembourgish Lullaby
Elena · Luxembourg🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Normandy Lullaby
Zummy · Normandie, France🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Occitan Lullaby
Anna · Occitanie, France🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Plattdeutsch Lullaby
Nelly · Niedersachsen, Germany🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Portuguese-Luxembourgish Lullaby
Nelly · Luxembourg🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Reunion Lullaby
Elena · La Reunion, France🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Romansh Lullaby
Elena · Switzerland🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Sandmännchen
Anna · Germany🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Saxon Lullaby
Tobia · Sachsen, Germany🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Schlaf Wärds, Chindli
Zummy · Switzerland🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Schlaf, Kindlein, schlaf
Nelly · Germany🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Schlaf, Mein Alpenkind
Elena · Austria🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Schlof, Schlof, Mäi Kand
Lu · Luxembourg🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Slaap Kindje Slaap
Tobia · Netherlands🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Sorbian Lullaby
Elena · Lausitz, Germany🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Swabian Lullaby
Anna · Schwaben, Germany🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Ticino Lullaby
Nelly · Switzerland🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Walloon Lullaby
Anna · Belgium🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Europe du Nord
Aijā, Žūžū, Lāča Bērns
Nelly · Latvia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Aland Lullaby
Tobia · Aland Islands, Finland🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Bergen Lullaby
Elena · Bergen, Norway🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Bornholm Lullaby
Tobia · Denmark🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Den lille Ole med paraplyen
Nelly · Denmark🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Finnmark Lullaby
Zummy · Finnmark, Norway🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Gjendines bådnlåt
Elena · Norway🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Gotland Lullaby
Lu · Sweden🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Kainuu Lullaby
Nelly · Kainuu, Finland🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Karelia Lullaby
Elena · Karelia, Finland🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Kvaedi Chain-Dance Lullaby
Tobia · Faroe Islands🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Latgalian Lullaby
Elena · Latvia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Liūlia, Liūlia, Žvaigždutė
Anna · Lithuania🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Livonian Lullaby
Nelly · Latvia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Lofoten Lullaby
Lu · Lofoten, Norway🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Nuku, nuku nurmilintu
Lu · Finland🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Ostrobothnia Lullaby
Anna · Ostrobothnia, Finland🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Polish-Lithuanian Lullaby
Anna · Lithuania🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Ro, ro, te min lille venn
Tobia · Norway🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Sami Lullaby
Zummy · Sweden🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Sami Lullaby (Finland)
Nelly · Lapland, Finland🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Sami Lullaby (Norway)
Zummy · Sapmi, Norway🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Samogitian Lullaby
Tobia · Lithuania🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Savonia Lullaby
Zummy · Savonia, Finland🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Setesdal Lullaby
Nelly · Setesdal, Norway🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Setu Lullaby
Lu · Estonia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Sofðu Unga Ástin Mín
Nelly · Iceland🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Sognefjord Lullaby
Lu · Sognefjord, Norway🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →South Jutland Lullaby
Anna · Denmark🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Sov Nu, Mitt Barn
Lu · Faroe Islands🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Tampere Lullaby
Elena · Tampere, Finland🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Telemark Lullaby
Tobia · Telemark, Norway🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Trondelag Lullaby
Anna · Trondelag, Norway🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Turku Lullaby
Lu · Turku, Finland🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Tuu, tuu, tupakkarulla
Zummy · Finland🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Uinu, Uinu, Kallike
Lu · Estonia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Voro Lullaby
Zummy · Estonia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Vyssan Lull
Anna · Sweden🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Westfjords Lullaby
Anna · Iceland🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Westman Islands Lullaby
Tobia · Iceland🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Europe du Sud
Alentejo Lullaby
Lu · Portugal🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Andalucia Lullaby
Zummy · Andalucia, Spain🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Aragon Lullaby
Tobia · Aragon, Spain🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Arrorró mi niño
Elena · Spain🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Asturias Lullaby
Nelly · Asturias, Spain🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Basque Lullaby (Spain)
Lu · Pais Vasco, Spain🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Canarias Lullaby
Elena · Canarias, Spain🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Catalan Lullaby
Tobia · Cataluna, Spain🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Cretan Lullaby
Tobia · Greece🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Duérmete, mi niño
Zummy · Spain🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Fa la Nana, Bel Fiore
Anna · Veneto, Italy🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Fa la Nana, Bel Popon
Tobia · Piemonte, Italy🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Fa Nanà, Pupon
Zummy · Liguria, Italy🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Fai la Nanna, Bel Tesor
Elena · Lombardia, Italy🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Fate la Nanna, Pecorelle
Nelly · Abruzzo, Italy🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Galician Lullaby
Anna · Galicia, Spain🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Gozo Lullaby
Zummy · Malta🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Greek Cypriot Lullaby
Tobia · Cyprus🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Hush Now, Little Rock
Nelly · Gibraltar🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Koimísou, Koimísou, Paidi Mou
Anna · Cyprus🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Llanito Lullaby
Lu · Gibraltar🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Marsaxlokk Lullaby
Lu · Malta🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Mirandese Lullaby
Zummy · Portugal🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Nana, Nana, Meu Menino
Lu · Portugal🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Nina Nana Tra le Dolomiti
Tobia · Trentino-Alto Adige, Italy🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Ninna Nanna di Barberino
Tobia · Italy🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Ninna Nanna Salentina
Nelly · Italy🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Ninna Nanna, Monelletto
Lu · Umbria, Italy🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Orqod, Orqod, Tifli
Nelly · Malta🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Pontic Lullaby
Anna · Greece🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Scende la Notte, Piccolo Mio
Anna · Molise, Italy🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Stella Stellina
Anna · Italy🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Turkish Cypriot Lullaby
Anna · Cyprus🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Valencia Lullaby
Anna · Valencia, Spain🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Νάνι Νάνι (Nani Nani)
Anna · Greece🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Europe de l’Est et Balkans
A, A, A, Kotki Dwa
Nelly · Poland🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Aromanian Lullaby
Tobia · North Macedonia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Bayu-Bayushki-Bayu
Tobia · Russia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Bessarabian Bulgarian Lullaby
Nelly · Moldova🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Boka Kotorska Lullaby
Elena · Montenegro🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Bosniak Sevdalinka Lullaby
Zummy · Bosnia and Herzegovina🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Chodske Lullaby
Zummy · Czech Republic🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Crimean Tatar Lullaby
Elena · Crimean Tatar, Ukraine🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Dalmatian Lullaby
Anna · Croatia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Fli, Fli, Djali Im
Tobia · Kosovo🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Gagauz Lullaby
Elena · Moldova🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Gheg Albanian Lullaby
Tobia · Albania🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Gorale Lullaby
Lu · Gorale, Poland🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Gorali Lullaby
Zummy · Slovakia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Gorani Lullaby
Tobia · Kosovo🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Hajaj, Hajaj, Kukučka
Nelly · Slovakia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Halí, Belí, Broskvičko
Tobia · Czech Republic🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Herzegovinian Croat Lullaby
Lu · Bosnia and Herzegovina🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Himara Greek Lullaby
Anna · Albania🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Hungarian Lullaby
Tobia · Hungarian, Romania🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Hungarian Lullaby (Slovakia)
Lu · Slovakia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Hungarian Lullaby (Vojvodina)
Anna · Serbia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Hutsul Lullaby
Nelly · Hutsul, Ukraine🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Istrian Lullaby
Tobia · Croatia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Kalykhanka, Buslya Moy
Tobia · Belarus🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Kashubian Lullaby
Tobia · Kashubian, Poland🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Lahko Noč, Zvezdica
Zummy · Slovenia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Lipka Tatar Lullaby
Lu · Belarus🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Lyulyay, Lyulyay, Pilentse
Lu · Bulgaria🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Nani, Nani, Puișorul
Elena · Romania🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Nani, Nani, Vița Mea
Anna · Moldova🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Nina, Nana, Moru Moje
Nelly · Montenegro🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Nina, Nana, Sonce Moe
Lu · North Macedonia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Nina, Nana, Ylli Im
Anna · Albania🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Nina, Nana, Zvijezdo Moja
Elena · Bosnia and Herzegovina🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Nina, Nani, Draga Moja
Tobia · Croatia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Nina, Nina, Nena
Tobia · Serbia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Paloc Lullaby
Anna · Hungary🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Polesian Lullaby
Zummy · Belarus🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Pomak Lullaby
Tobia · Bulgaria🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Prekmurje Lullaby
Elena · Slovenia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Resian Lullaby
Nelly · Slovenia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Roma Lullaby
Anna · Roma, Romania🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Roma Lullaby (Kosovo)
Anna · Kosovo🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Strandzha Lullaby
Anna · Bulgaria🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Szekely Lullaby
Tobia · Hungary🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Tente, Baba, Tente
Zummy · Hungary🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →The Cossack Lullaby
Elena · Russia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Torbes Lullaby
Anna · North Macedonia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Ulcinj Albanian Lullaby
Nelly · Montenegro🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Umka’s Lullaby
Zummy · Russia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Valassko Lullaby
Lu · Czech Republic🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Vlach Lullaby (Serbia)
Tobia · Serbia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Ой Ходить Сон (Oi Khodyt Son)
Elena · Ukraine🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Continuez à explorer
Berceuses d’autres régions et langues
African Lullabies · Asian Lullabies · South American Lullabies · Oceania Lullabies · American Lullabies · British Isles Lullabies · United Kingdom Lullabies · Spanish Lullabies · French Lullabies · German Lullabies · Italian Lullabies · Russian Lullabies · Danish Lullabies · Finnish Lullabies · Norwegian Lullabies · Swedish Lullabies
Toutes nos comptines réunies en un seul endroit
Chaque chanson avec ses paroles, sa signification et un ami de Relax In No Time.
← Toutes les comptines