Comptines›Berceuses Africaines
Du Monde Entier · Afrique (165 Chansons)Berceuses Africaines
Des chansons traditionnelles pour endormir votre tout-petit — avec paroles, traductions, significations et accords faciles.
Les berceuses africaines portent le rythme de tout un continent en une seule mélodie chuchotée. Du chant en appel-réponse des nuits zouloues en Afrique du Sud, aux berceuses ga sur la côte atlantique du Ghana, une ode yoruba à la maternité au Nigeria, un chant amharique des hauts plateaux éthiopiens, des chansons swahilies chantées à travers l’Afrique de l’Est, jusqu’à une berceuse arabe du delta du Nil en Égypte — chacune porte sa propre langue, mais la même promesse universelle : repose-toi maintenant, l’amour veille sur toi. Voici les 165 berceuses africaines publiées sur Relax In No Time, regroupées par région, chacune avec ses paroles, sa traduction en anglais, sa signification et des accords faciles pour guitare et piano.
Ce sont des chansons traditionnelles transmises oralement à travers de nombreuses cultures et langues distinctes. Les paroles en anglais présentées sur les pages ci-dessous sont des adaptations chantables, proposées comme un hommage respectueux — non des traductions littérales.
Afrique du Nord
Amazigh Lullaby
Zummy · Amazigh, Morocco🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →
Beja Lullaby
Anna · Sudan🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →
Coptic Lullaby
Nelly · Egypt🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →
Djerba Lullaby
Tobia · Tunisia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Kabyle Lullaby
Tobia · Kabyle, Algeria🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →
Nafusi Lullaby
Elena · Libya🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Nam, Nam, Sghayri
Zummy · Algeria🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Nam, Nam, Ya Sagheer
Anna · Egypt🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →
Nam, Ya Nujimti
Lu · Libya🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Nam, Ya Sagheeri
Anna · Sudan🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Nam, Ya Zahrat Al-Bahr
Elena · Tunisia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Nami Nami
Anna · Egypt🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Nini, Nini, Ya Moumou
Tobia · Morocco🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Nubian Lullaby
Tobia · Sudan🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Nubian Lullaby (Egypt)
Zummy · Nubia, Egypt🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Sahrawi Lullaby
Lu · Sahrawi, Morocco🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Sinai Bedouin Lullaby
Elena · Sinai, Egypt🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Siwa Lullaby
Lu · Siwa Oasis, Egypt🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Testour Lullaby
Anna · Tunisia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Tuareg Lullaby
Anna · Tuareg, Algeria🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Tuareg Lullaby (Libya)
Nelly · Libya🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Afrique de l’Ouest
Akan Lullaby
Nelly · Akan, Ghana🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Baby, Kaa Fo
Zummy · Ghana🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Balanta Lullaby
Nelly · Guinea-Bissau🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Baoule Lullaby
Tobia · Baoule, Ivory Coast🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Barci Lafiya, Ɗana
Anna · Hausa, Nigeria🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Barci, Barci, Karama
Tobia · Niger🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Bariba Lullaby
Lu · Benin🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Batuko Lullaby
Lu · Cape Verde🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Bijagos Lullaby
Elena · Guinea-Bissau🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Bobo Lullaby
Lu · Burkina Faso🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Dioula Lullaby
Anna · Dioula, Ivory Coast🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Dodo, Dodo, Mon Bébé
Nelly · Ivory Coast🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Dogon Lullaby
Lu · Dogon, Mali🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Dorna, Dorna, Nha Fidju
Lu · Cape Verde🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Dors Doucement, Mon Enfant
Zummy · Togo🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Dors, Enfant Béni
Anna · Benin🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Dors, Mon Enfant des Montagnes
Nelly · Guinea🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Dors, Mon Petit Bi
Nelly · Burkina Faso🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Dromi, Dromi, Nha Fidjo
Nelly · Guinea-Bissau🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Ewe Lullaby
Elena · Ewe, Ghana🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Fon Lullaby
Zummy · Benin🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Fula Lullaby (The Gambia)
Anna · The Gambia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Fulani Lullaby
Lu · Guinea🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Fulani Lullaby
Tobia · Fulani, Senegal🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Haalpulaar Lullaby
Anna · Mauritania🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Hush Now, Little Sona
Anna · The Gambia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Iggawin Lullaby
Tobia · Mauritania🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Iya ni Wura
Tobia · Nigeria🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Kabiye Lullaby
Tobia · Togo🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Kanuri Lullaby
Nelly · Kanuri, Niger🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Kpelle Lullaby
Elena · Liberia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Malinke Lullaby
Elena · Guinea🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Mandinka Lullaby
Tobia · The Gambia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Mende Lullaby
Zummy · Sierra Leone🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Morna Lullaby
Zummy · Cape Verde🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Mossi Lullaby
Zummy · Burkina Faso🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Nam, Ya Sahrawi
Tobia · Mauritania🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Nélaw, Nélaw, Doomi
Zummy · Senegal🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Nne, Nne, Nwa M
Tobia · Igbo, Nigeria🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Serer Lullaby
Anna · Serer, Senegal🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Sleep Small, My Baby-O
Lu · Liberia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Slip Gud, Pikin
Elena · Sierra Leone🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Sunogo, Sunogo, Den
Lu · Mali🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Tem Lullaby
Anna · Togo🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Temne Lullaby
Anna · Sierra Leone🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Tuareg Lullaby
Zummy · Tuareg, Mali🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Vai Lullaby
Nelly · Liberia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Zarma Lullaby
Elena · Zarma, Niger🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Afrique de l’Est
Acholi Lullaby
Nelly · Acholi, Uganda🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Afar Lullaby
Elena · Djibouti🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Anjouan Lullaby
Anna · Comoros🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Antandroy Lullaby
Anna · Antandroy, Madagascar🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Aror, Aror, My Little One
Elena · Eritrea🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Azande Lullaby
Lu · South Sudan🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Bravanese Lullaby
Anna · Somalia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Chaga Lullaby
Elena · Tanzania🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Coffee Hills Lullaby (Rwanda)
Lu · Rwanda🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Dinka Lullaby
Zummy · South Sudan🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Dodo, Dodo, Mon Piti
Lu · Seychelles🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Dodo, Ti Baba, Dodo
Elena · Mauritius🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Eshururu
Elena · Ethiopia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Gishora Lullaby
Zummy · Burundi🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Grande Comore Lullaby
Tobia · Comoros🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Hobeeya, Hobeeya
Zummy · Somalia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Hobeeyaa, Wiilkayga
Nelly · Djibouti🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Indo-Mauritian Lullaby
Tobia · Mauritius🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Ingoma Lullaby
Zummy · Rwanda🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Issa Lullaby
Nelly · Djibouti🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Karamojong Lullaby
Elena · Karamojong, Uganda🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Kikuyu Lullaby
Anna · Kenya🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →La Digue Lullaby
Anna · Seychelles🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Lake Tanganyika Lullaby
Lu · Burundi🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Lala Mtoto Lala
Lu · Tanzania🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Lala Salama
Tobia · Kenya🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Lala, Lala Mwanangu
Zummy · Comoros🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Maasai Lullaby
Zummy · Kenya🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Mandria, Mandria, Zaza
Tobia · Madagascar🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Mauritian Creole Lullaby
Anna · Mauritius🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Moutya Lullaby
Tobia · Seychelles🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Mushunguli Lullaby
Tobia · Somalia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Nam, Nam, Ya Waladi
Zummy · South Sudan🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Oromo Lullaby
Zummy · Oromia, Ethiopia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Rashaida Lullaby
Lu · Eritrea🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Sakalava Lullaby
Zummy · Sakalava, Madagascar🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Sinzira, Mwana Wanje
Elena · Burundi🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Sinzira, Sinzira, Mwana
Nelly · Rwanda🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Sukuma Lullaby
Lu · Tanzania🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Tigrinya Lullaby
Lu · Tigray, Ethiopia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Tigrinya Lullaby (Eritrea)
Zummy · Eritrea🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Tulo, Tulo, Mwana Wange
Lu · Uganda🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Afrique Centrale
Aka Lullaby
Elena · Central African Republic🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Anglophone Cameroon Lullaby
Tobia · Anglophone, Cameroon🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Angolares Lullaby
Nelly · Sao Tome and Principe🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Awe, Awe, Mon Bébé
Zummy · Central African Republic🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Bamileke Lullaby
Anna · Bamileke, Cameroon🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Bubi Lullaby
Tobia · Equatorial Guinea🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Chadian Arabic Lullaby
Elena · Chadian Arabic, Chad🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Dorme, Pequenino, Dorme
Tobia · Sao Tome and Principe🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Dors, Mon Enfant de la Forêt
Tobia · Gabon🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Dors, Mon Enfant du Lac
Lu · Chad🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Duerme, Mi Niño de Bioko
Anna · Equatorial Guinea🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Fang Lullaby
Anna · Equatorial Guinea🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Kikongo Lullaby
Lu · Kongo, DR Congo🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Kouilou Lullaby
Anna · Republic of the Congo🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Lala, Mtoto
Zummy · Swahili, DR Congo🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Le Fleuve Chante, Mon Enfant
Elena · Republic of the Congo🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Myene Lullaby
Lu · Gabon🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Principe Lullaby
Elena · Sao Tome and Principe🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Punu Lullaby
Zummy · Gabon🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Sara Lullaby
Nelly · Sara, Chad🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Teke Lullaby (Congo)
Tobia · Republic of the Congo🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Ubangi River Lullaby
Nelly · Central African Republic🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Wo, Wo, Wo, Petit
Anna · Cameroon🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Yo, Yo, Mwana Oyo
Elena · DR Congo🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Afrique Australe
Bakongo Lullaby
Tobia · Bakongo, Angola🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Basotho Blanket Lullaby
Elena · Lesotho🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Bemba Lullaby
Tobia · Zambia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Chewa Lullaby
Nelly · Malawi🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Chokwe Lullaby
Anna · Chokwe, Angola🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Dorme, Dorme, Menino
Tobia · Mozambique🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Gona, Gona, Mwana
Anna · Malawi🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Herero Lullaby
Elena · Namibia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Himba Lullaby
Nelly · Namibia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Kalanga Lullaby
Zummy · Botswana🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Lala, Lala Mntfwanami
Nelly · Eswatini🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Lala, Lala, Mntanami
Nelly · Xhosa, South Africa🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Lala, Lala, Mwana Wanga
Zummy · Zambia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Lala, Lala, Ngwana
Lu · Botswana🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Lala, Lala, Okanona
Nelly · Namibia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Lele, Lele, Mwana Âme
Elena · Angola🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Lozi Lullaby
Anna · Zambia🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Makonde Lullaby
Lu · Makonde, Mozambique🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Makua Lullaby
Zummy · Makua, Mozambique🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Ncwala Lullaby
Lu · Eswatini🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Ndebele Lullaby
Nelly · Ndebele, Zimbabwe🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Rara, Rara, Nhanha
Anna · Zimbabwe🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Robala, Robala, Ngwanaka
Tobia · Lesotho🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →San Lullaby
Lu · Botswana🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Slaap, My Kindjie, Slaap
Elena · Afrikaans, South Africa🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Thaba Bosiu Lullaby
Nelly · Lesotho🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Thula Baba
Nelly · South Africa🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Tonga Lullaby
Elena · Tonga, Zimbabwe🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Umhlanga Lullaby
Zummy · Eswatini🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Yao Lullaby
Tobia · Malawi🎸🎹 Paroles et AccordsParoles et Signification →Continuez à explorer
Berceuses d’autres régions et langues
Asian Lullabies · European Lullabies · South American Lullabies · Oceania Lullabies · American Lullabies · British Isles Lullabies · United Kingdom Lullabies · Spanish Lullabies · French Lullabies · German Lullabies · Italian Lullabies · Russian Lullabies · Danish Lullabies · Finnish Lullabies · Norwegian Lullabies · Swedish Lullabies
Toutes nos comptines réunies en un seul endroit
Chaque chanson avec ses paroles, sa signification et un ami de Relax In No Time.
← Toutes les comptines