Busca en la Enciclopedia›Nanas Europeas›A, A, A, Kotki Dwa
Con Nelly · Polonia

A, A, A, Kotki Dwa

Tonalidad: Am~64 BPMAcordes de guitarra y piano

⬇ Descarga la hoja de acordes (PDF)

La nana más famosa de Polonia, conocida por prácticamente todos los niños del país. Dos gatitos grises ya están dormidos, y hasta la luna bosteza, así que sin duda ha llegado el momento de que otro pequeño cierre los ojos. Aquí encontrarás una adaptación cantable en inglés, el significado y los acordes.

Relax In No Time video

▶ Más canciones de cuna en YouTube

Estrofa 1

Am         Dm      Am
A, a, a, kotki dwa,
Dm     Am      E7
szare, bure, obydwa.
(Ah, ah, ah, dos gatitos, los dos de un suave gris pardo.)
Am      Dm       Am
Ah, ah, ah, two kittens grey,
Dm     Am      E7
both asleep and tucked away.

Estrofa 2

Am       Dm      Am
Śpij, laleczko, śpij,
Dm     Am      E7
a bo księżyc ziewa już.
(Duerme, pequeño tesoro, duerme: hasta la luna está empezando a bostezar.)
Am       Dm      Am
Sleep, my little dear, sleep tight,
Dm     Am      E7
the moon is yawning through the night.
Tócala

Acordes: guitarra y piano

Am
×
Guitar
CEA
Piano
Dm
××
Guitar
DFA
Piano
E7
Guitar
EGB
Piano
Dato curioso

Qué significa esta canción

A, A, A, Kotki Dwa (“Ah, ah, ah, dos gatitos”) es la nana más emblemática de Polonia: casi todos los niños polacos crecen conociéndola de memoria. Dos gatitos grises y somnolientos ya se han acurrucado para pasar la noche, y hasta la luna bosteza, así que la canción bromea con ternura diciendo que todos, incluso los niños más traviesos, ya están profundamente dormidos. Su tono juguetón y persuasivo la ha convertido en un clásico infantil durante generaciones.

Nana tradicional polaca. Los versos en inglés que aquí aparecen son una adaptación cantable para este arreglo, ofrecida como homenaje respetuoso y no como traducción literal.

Más canciones para cantar y tocar

Vuelve a todas nuestras canciones infantiles y de cuna, cada una con un amigo distinto.

← Toca con Nosotros← Todas las canciones infantilesCompara las Tradiciones de las Canciones de Cuna 🌍

Fuentes y derechos

  • Letra y melodía: consulte los créditos en el texto de esta página. Las canciones más antiguas son tradicionales o de dominio público; las canciones de autores conocidos conservan el crédito de sus autores.
  • Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
  • Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.

¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto