Yo, Yo, Mwana Oyo
▶ Mais canções de ninar no YouTube
Letra de Yo, Yo, Mwana Oyo. Uma canção de ninar original inspirada na tradição das cantigas de berço da Bacia do Congo, onde os grandes rios da região costumam aparecer nas imagens das canções de ninar. Aqui você encontra a letra, a tradução para o português, o significado e os acordes.
Letra e acordes
Um arranjo original, com acordes de violão e piano acima de cada linha.
Estrofe
Tradução da letra
Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.
Yo, yo, esta criança, durma,O rio segue mansinho, pola.A árvore está balançando,yo, yo, filho, durma.
O que as palavras significam
Acordes · violão e piano
O que significa “Yo, Yo, Mwana Oyo”
Os grandes rios da Bacia do Congo atravessam a vida cotidiana e também a música: até uma canção tradicional de remo como ‘Uele moliba makasi’ (‘a correnteza é muito forte’) serve de canção de ninar em algumas comunidades. Esta canção de ninar original ecoa essa imagem dos rios em lingala, com ‘mwana’ (criança) como refrão suave.
Mais músicas para cantar e tocar
Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.
← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍Fontes e direitos
- Uma canção de ninar original de Relax In No Time, inspirada nas tradições musicais da sua região. A letra, a melodia, o arranjo e a gravação são nossos.
- Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nós para violão e piano.
- Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.
Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco