Maori Lullaby
▶ Mais canções de ninar no YouTube
Letra de Maori Lullaby. Uma cantiga de ninar original inspirada nos marae entalhados e na tradição das artes cênicas kapa haka, no coração da vida comunitária maori. Cada entalhe de um marae conta parte da whakapapa de uma família, sua linhagem de ancestrais que remonta a muitas gerações: um lembrete vivo, como uma cantiga de ninar passada de pai e mãe para filho, de que uma história só fica mais rica quanto mais tempo é levada adiante. Aqui você encontra a letra, o significado e os acordes.
Letra e acordes
Um arranjo original, com acordes de violão e piano acima de cada linha.
Estrofe
Tradução da letra
Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.
Durma agora, pequenino da whaea, o marae esculpido está quieto,a dança poi descansa até o amanhecer, na colina sagrada.Durma agora, pequenino, o canto haka está perto,o sol de amanhã vai nascer para você e afastar todo o medo.
O que as palavras significam
Acordes · violão e piano
O que significa “Maori Lullaby”
“Whaea” significa mãe (ou uma tia respeitada) em maori. O marae, um espaço comunitário entalhado de encontro, é o coração da vida comunitária maori, onde apresentações de kapa haka, com canto, dança poi e haka, são transmitidas por gerações. Esta cantiga de ninar original se inspira nessas imagens de marae e de artes cênicas da vida maori, com “whaea” usada como um chamado carinhoso, e não como tradução literal.
Mais músicas para cantar e tocar
Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.
← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍Fontes e direitos
- Uma canção de ninar original de Relax In No Time, inspirada nas tradições musicais da sua região. A letra, a melodia, o arranjo e a gravação são nossos.
- Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nós para violão e piano.
- Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.
Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco