Guna Lullaby
▶ Mais canções de ninar no YouTube
Letra de Guna Lullaby. Uma cantiga de ninar original inspirada no povo guna das ilhas de Guna Yala, no Panamá, famoso pela mola, uma arte têxtil em camadas costurada à mão. Uma mola é feita com a técnica de apliqué reverso, sobrepondo tecidos de várias cores e cortando e costurando cuidadosamente cada camada para revelar o desenho que está por baixo, e o povo guna governa Guna Yala como um território semiautônomo dentro do Panamá. Aqui você encontra a letra, o significado e os acordes.
Letra e acordes
Um arranjo original, com acordes de violão e piano acima de cada linha.
Estrofe
Tradução da letra
Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.
Durma agora, pequenino da nan, o tecido mola está quieto,a agulha descansa até amanhã, na colina da ilha.Durma agora, pequenino, o mar turquesa está perto,o sol de amanhã vai nascer para você e afastar todo o medo.
O que as palavras significam
Acordes · violão e piano
O que significa “Guna Lullaby”
Na tradição guna, Nan Dummat, a Grande Mãe, é honrada ao lado de Pab Dummat, o Grande Pai, um par central na cosmologia guna; “nan” tem o sentido de mãe neste contexto. O povo guna das ilhas de Guna Yala, no Panamá, é famoso pela mola, uma arte têxtil em camadas costurada à mão. Esta cantiga de ninar original se inspira nas imagens têxteis e insulares da vida guna, com “nan” usado como um tratamento carinhoso, e não como uma tradução literal.
Mais músicas para cantar e tocar
Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.
← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍Fontes e direitos
- Uma canção de ninar original de Relax In No Time, inspirada nas tradições musicais da sua região. A letra, a melodia, o arranjo e a gravação são nossos.
- Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nós para violão e piano.
- Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.
Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco