Cantigas infantis›Canções de ninar da América do Sul›Arroró del Niño
Com Tobia · Colômbia

Arroró del Niño

Key: C~56 BPMAcordes de violão e piano

🔒 Faça login para baixar (PDF)

Uma suave cantiga de ninar colombiana construída em torno de “a la rurru”, um som de ninar tradicional transmitido por gerações, ambientada nas colinas enevoadas da região cafeeira da Colômbia.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

C         F      C
A la rurru niño,
F         C      G7
a la rurrurru.
(Um refrão tradicional colombiano de ninar, no espírito de “shhh, agora durma”.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, the coffee hills are still,
F         C      G7
the river’s singing soft tonight, beneath the jungle hill.

Estrofe 2

C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, my heart, my only one,
F         C      G7
tomorrow’s sun will rise for you, but rest now, day is done.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Nana, menino,a la rurrurru.Durma agora, durma agora, pequenino, as colinas de café estão em silêncio,o rio canta baixinho esta noite, sob a colina da selva.

Durma agora, durma agora, pequenino, meu coração, meu único,o sol de amanhã vai nascer para você, mas descanse agora, o dia acabou.

Toque

Acordes · violão e piano

C
x
Violão
CEG
Piano
F
Violão
CFA
Piano
G7
Violão
DFGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

Arroró del Niño pertence ao ramo colombiano da ampla tradição hispânica das cantigas “arrorró”, um som de ninar suave e sem palavras no coração de incontáveis cantigas de berço em todo o mundo de língua espanhola. Esta versão traz o calor particular do campo colombiano, de suas colinas cafeeiras cobertas de névoa aos rios sinuosos de sua selva.

Cantiga de ninar tradicional colombiana, parte da ampla tradição hispânica do “arrorró”. A letra é uma adaptação cantável construída em torno do refrão de abertura real e documentado da canção.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco