Com Elena · Emirados Árabes Unidos

Emirati Lullaby

Key: Am~56 BPMAcordes de violão e piano

🔒 Faça login para baixar (PDF)

Uma suave cantiga de ninar inspirada na dupla herança dos Emirados, o mar e a areia: barcos de mergulho em busca de pérolas descansando depois de um longo dia e um amplo céu do deserto se acomodando na quietude da noite. Antes de o petróleo transformar a economia da região, a pesca de pérolas era a principal atividade dos Emirados Árabes Unidos, com frotas inteiras de barcos e mergulhadores livres, trabalhando sem equipamento moderno, formando por gerações a espinha dorsal da vida costeira, até que a ascensão das pérolas cultivadas japonesas, na década de 1930, levou o comércio a um declínio repentino. Hoje, festivais por todos os Emirados ainda homenageiam essa tradição da pesca de pérolas, mantendo sua memória viva para as novas gerações.

▶ Assista no nosso canal Relax In No Time no YouTube

Estrofe 1

Am         Dm      Am
Sleep now, little pearl, the sea has gone to rest,
Dm         Am      E7
the fishing boats are home again, tucked into the nest.

Estrofe 2

Am         Dm      Am
Sleep now, little pearl, the desert stars are bright,
Dm         Am      E7
tomorrow’s sun will rise on you, but sleep now, sleep tonight.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Durma agora, pequena pérola, o mar foi descansar,os barcos de pesca voltaram para casa, recolhidos no ninho.

Durma agora, pequena pérola, as estrelas do deserto brilham,o sol de amanhã vai nascer sobre você, mas durma agora, durma esta noite.

Toque

Acordes · violão e piano

Am
x
Violão
CEA
Piano
Dm
xx
Violão
DFA
Piano
E7
Violão
EGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

Antes do petróleo e dos arranha-céus, a vida nos Emirados circulava entre dois mundos: o mar, onde as famílias mergulhavam em busca de pérolas, e o deserto, amplo e silencioso sob as estrelas. Esta cantiga de ninar bebe dos dois, imaginando a criança como uma pequena pérola preciosa, embalada com delicadeza entre a maré que volta e o entardecer que se assenta.

Estilo de cantiga de ninar tradicional emirática. A letra é um arranjo cantável original oferecido como uma homenagem respeitosa à herança de pesca de pérolas e de deserto dos Emirados Árabes Unidos.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco