Cantigas infantis›Canções de ninar da Ásia›Ầu Ơ
Com Zummy · Vietnã

Ầu Ơ (Hát Ru)

Key: C~60 BPMAcordes de violão e piano

🔒 Faça login para baixar (PDF)

Em todo o Vietnã, sobretudo no sul, as mães embalam os bebês ao som de “ầu ơ”, um chamado longo e à deriva, sem significado fixo próprio, mas imediatamente reconhecível como o som do início de uma cantiga de ninar.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

C         F      C
Ầu ơ… ầu ơ…
F         C      G7
à ơi, ngủ đi con hỡi,
(Ầu ơ… à ơi: durma agora, meu filho.)
C         F      C
Sleep now, little one, the evening’s drawing near,
F         C      G7
mother’s song will carry you, so close and always here.

Estrofe 2

C         F      C
Ầu ơ… ầu ơ…
F         C      G7
gió đưa con võng, mẹ ngồi mẹ ru,
(O vento embala a sua rede, e a mamãe se senta e canta.)
C         F      C
The wind will rock your hammock soft, beneath the bamboo shade,
F         C      G7
and mother’s voice will follow you, however far you’ve strayed.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Ầu ơ… ầu ơ…à ơi, durma, meu filho,Durma agora, pequenino, o entardecer está chegando,a canção da mãe vai levar você, tão pertinho e sempre aqui.

Ầu ơ… ầu ơ…o vento balança a rede, a mãe se senta e te acalenta,O vento vai balançar sua rede de leve, à sombra do bambu,e a voz da mamãe vai acompanhar você, por mais longe que se perca.

Toque

Acordes · violão e piano

C
x
Violão
CEG
Piano
F
Violão
CFA
Piano
G7
Violão
DFGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

Hát ru (“canto de ninar”) é uma das tradições folclóricas mais queridas do Vietnã, sobretudo no campo, onde as longas e errantes interjeições “ầu ơ” e “à ơi” abrem quase todas as canções de ninar. Não existe um único hát ru “correto”: as mães improvisam à vontade, trançando o que lhes ocupa a mente naquela noite, um desejo para o filho, uma lembrança, até a própria tristeza silenciosa, tudo levado dentro daquele mesmo chamado de abertura inconfundível.

Estilo hát ru tradicional vietnamita. Os versos em vietnamita aqui usam interjeições e imagens reais e características da tradição; a letra é uma adaptação cantável, não uma tradução literal de um único texto histórico fixo.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco