Danny Boy
Letra inglesa, melodía irlandesaLondonderry AirDominio público
Danny Boy no es una nana: es una balada irlandesa lenta sobre la despedida. La incluimos aquí como música tranquila para dormir, porque su melodía larga y pausada es querida en todo el mundo. Encontrarás la primera estrofa, lo que dice y la historia de la melodía.
▶ Más nanas en YouTube
Estrofa 1
Oh, Danny Boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side,
The summer's gone, and all the roses falling,
It's you, it's you must go and I must bide.
But come ye back when summer's in the meadow,
Or when the valley's hushed and white with snow,
It's I'll be here in sunshine or in shadow,
Oh, Danny Boy, oh Danny Boy, I love you so!
(Las gaitas llaman de valle en valle y por la ladera de la montaña. El verano se ha ido y las rosas caen. Tú debes marcharte y yo debo quedarme. Pero vuelve cuando el verano regrese al prado, o cuando el valle esté en silencio y blanco de nieve. Yo estaré aquí, con sol o con sombra.)
Para saber más
Qué significa esta canción
La canción es una despedida. Quien se queda en casa habla a alguien que tiene que irse y le promete esperarlo, sea cual sea la estación. Se ha leído como un padre o una madre hablando a un hijo, o como la voz de la emigración, de las familias separadas por la distancia. El ambiente es tierno y lento, y por eso funciona tan bien como música instrumental tranquila.
Mostramos solo la primera estrofa. La segunda imagina la tumba de quien canta, y la hemos dejado fuera en esta web para niños. Las líneas en español bajo la estrofa son una paráfrasis nuestra.
Historia
De dónde viene esta canción
La letra la escribió en 1910 Frederic Weatherly, abogado y compositor de canciones inglés que vivía en Bath, y al principio la escribió para otra melodía. Cuando le llegó desde América, de parte de su cuñada, una copia de la melodía irlandesa conocida como Londonderry Air, adaptó la letra para que encajara, y la canción se publicó en 1913.
La melodía la recogió Jane Ross, de Limavady, en el condado de Londonderry, y se imprimió sin letra en The Ancient Music of Ireland, de George Petrie, en 1855. De dónde procedía antes sigue siendo objeto de debate. La canción se hizo una favorita de la diáspora irlandesa y se canta a menudo en los funerales. Conviene decirlo con claridad: la letra la escribió un inglés, mientras que la melodía es irlandesa.
Fuentes y derechos
- Melodía: la Londonderry Air, una melodía tradicional irlandesa recogida por Jane Ross e impresa en 1855. Dominio público.
- Letra: Frederic Weatherly (de 1848 a 1929), publicada por primera vez en 1913. Dominio público.
- No usamos ningún arreglo moderno, ninguna estrofa añadida ni ninguna letra alterada de esta canción.
- Significado: paráfrasis nuestra, escrita para entender el sentido.
- Vídeo: una selección de nuestros vídeos tocados por nosotros. Para esta canción todavía no tenemos una grabación propia.
¿Has visto un error o conoces una fuente mejor? Cuéntanoslo. Cómo trabajamos · Contacto
Más nanas celtas
Canciones de Irlanda, Escocia, Gales, la isla de Man, Bretaña y Cornualles, todas en un mismo lugar.
← Todas las nanas celtas Compara las Tradiciones de Nanas 🌍