Детские стишки›Guna Lullaby
Guna LullabyGuna Lullaby
Колыбельная из Панамы

Guna Lullaby

Key: A minor~54 BPMАккорды для гитары и фортепианоОригинал · куна, Панама
Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Текст песни «Guna Lullaby». Авторская колыбельная, вдохновлённая народом гуна с островов Гуна-Яла в Панаме, прославленным мола, многослойным текстильным искусством ручной работы. Мола создаётся техникой обратной аппликации: несколько слоёв цветной ткани накладывают друг на друга, а затем аккуратно надрезают и прошивают через каждый слой, чтобы проступил узор снизу; народ гуна управляет Гуна-Яла как собственной полуавтономной территорией в составе Панамы. Здесь вы найдёте текст, его значение и аккорды.

Пойте и играйте

Текст и аккорды

Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.

Куплет

Am Dm Am
Sleep now, nan’s little one, the mola cloth is still,
Dm Am E7
the needle rests until tomorrow, upon the island hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the turquoise sea is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Спи, мамино дитя, ткань мола затихла,игла отдыхает до завтра, над островным холмом.Спи, малыш, бирюзовое море уже близко,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.

На русском

Что означают эти слова

«Спи, малыш, дитя „Нан“, ткань мола замерла, игла отдыхает до завтра, над островным холмом. Спи, малыш, бирюзовое море уже рядом, завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.»
Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

Am
x
Гитара
CEA
Фортепиано
Dm
xx
Гитара
DFA
Фортепиано
E7
Гитара
EBG#
Фортепиано
Полезно знать

Что означает «Guna Lullaby»

В традиции гуна Нан Думмат, Великую Мать, почитают вместе с Паб Думмат, Великим Отцом: это центральная пара в космологии гуна, и слово «нан» в этом контексте означает «мать». Народ гуна с островов Гуна-Яла в Панаме прославлен мола, многослойным текстильным искусством ручной работы. Эта авторская колыбельная опирается на эти образы ткачества и острова из жизни народа гуна, а слово «нан» используется здесь как тёплое обращение, а не как буквальный перевод.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами