Javanese-Surinamese Lullaby
▶ Mais canções de ninar no YouTube
Letra de Javanese-Surinamese Lullaby. Uma cantiga de ninar original inspirada nos descendentes de trabalhadores contratados javaneses levados para o Suriname, que ainda tocam música de gamelão e fazem tecidos de batik. Os trabalhadores javaneses foram levados ao Suriname sob um sistema holandês de trabalho contratado, parte de um padrão mais amplo de migração de mão de obra contratada usado nas economias de plantation coloniais da época. Ao longo das gerações, seus descendentes desenvolveram uma mistura própria de língua, culinária e costumes, e ainda reúnem orquestras de gamelão em casamentos e celebrações da comunidade. Aqui você encontra a letra, o significado e os acordes.
Letra e acordes
Um arranjo original, com acordes de violão e piano acima de cada linha.
Estrofe
Tradução da letra
Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.
Durma agora, pequenino da ibu, o gamelão descansa esta noite,o tecido batik repousa dobrado agora, sob a luz que se apaga.Durma agora, pequenino, o arrozal repousa tão perto,o sol de amanhã vai nascer para você e afastar todo o medo.
O que as palavras significam
Acordes · violão e piano
O que significa “Javanese-Surinamese Lullaby”
“Ibu” significa mãe em javanês e indonésio. Os descendentes de trabalhadores javaneses contratados levados ao Suriname no fim do século XIX ainda tocam música de gamelan e fazem tecidos de batique até hoje. Esta cantiga de ninar original se inspira nessas imagens de gamelan e batique da vida javanesa-surinamesa, com “ibu” usada como um chamado carinhoso, e não como tradução literal.
Mais músicas para cantar e tocar
Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.
← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍Fontes e direitos
- Uma canção de ninar original de Relax In No Time, inspirada nas tradições musicais da sua região. A letra, a melodia, o arranjo e a gravação são nossos.
- Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nós para violão e piano.
- Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.
Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco