Chinese-Cuban Lullaby
▶ Mais canções de ninar no YouTube
Letra de Chinese-Cuban Lullaby. Uma canção de ninar original inspirada na comunidade sino-cubana do Barrio Chino de Havana, um dos mais antigos e maiores bairros chineses da América Latina. Os trabalhadores chineses chegaram a Cuba pela primeira vez em meados do século XIX, por esquemas de contratos de trabalho que preencheram o vazio deixado pelo fim gradual do tráfico de escravos africanos. Embora os casamentos entre grupos ao longo de muitas gerações signifiquem que hoje restam pouquíssimos falantes fluentes de chinês, a culinária, as festas e a identidade sino-cubanas continuam muito vivas no Barrio Chino de Havana. Aqui você encontra a letra, o significado e os acordes.
Letra e acordes
Um arranjo original, com acordes de violão e piano acima de cada linha.
Estrofe
Tradução da letra
Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.
Durma agora, bebê da mama, as lanternas brilham tão suaves,o velho Bairro Chinês repousa esta noite, lá no sótão do telhado.Durma agora, meu bem, a rua tranquila está perto,o sol de amanhã vai nascer para você e afastar todo o medo.
O que as palavras significam
Acordes · violão e piano
O que significa “Chinese-Cuban Lullaby”
“Mama” significa mãe em cantonês, a língua da maioria dos imigrantes chineses que se estabeleceram no Barrio Chino de Havana a partir de 1847. Esta canção de ninar original se inspira nessas imagens de lanternas acesas e do bairro antigo da vida sino-cubana, com “mama” usada como um tratamento carinhoso, e não como tradução literal.
Mais músicas para cantar e tocar
Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.
← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍Fontes e direitos
- Uma canção de ninar original de Relax In No Time, inspirada nas tradições musicais da sua região. A letra, a melodia, o arranjo e a gravação são nossos.
- Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nós para violão e piano.
- Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.
Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco