Baluchi Emirati Lullaby
▶ Mais canções de ninar no YouTube
Letra de Baluchi Emirati Lullaby. Uma canção de ninar original inspirada na comunidade balúchi da costa e do interior dos Emirados Árabes Unidos, que trouxe da região do Baluchistão suas habilidades de navegação e de têxteis. Navegantes e comerciantes balúchis atravessaram o Golfo de Omã durante séculos, muito antes de existirem as fronteiras modernas, levando consigo técnicas de bordado características, conhecidas por seus intrincados padrões geométricos e pelos trabalhos com espelhos, ainda hoje reconhecidos e usados. O balúchi pertence à família das línguas iranianas e não tem nenhuma relação com o árabe, apesar da longa presença da comunidade na costa da Arábia. Aqui você encontra a letra, o significado e os acordes.
Letra e acordes
Um arranjo original, com acordes de violão e piano acima de cada linha.
Estrofe
Tradução da letra
Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.
Durma agora, bebê da mathi, as redes de pesca estão quietas,o pano tecido repousa dobrado agora, ao lado da colina da costa.Durma agora, meu bem, as luzes do porto estão perto,o sol de amanhã vai nascer para você e afastar todo o medo.
O que as palavras significam
Acordes · violão e piano
O que significa “Baluchi Emirati Lullaby”
“Mathi” é uma palavra balúchi carinhosa para mãe, falada pela comunidade baluche da costa e do interior dos Emirados Árabes Unidos, que trouxe da região do Baluchistão o ofício do mar e a habilidade com os têxteis. Esta canção de ninar original se inspira nessas imagens da costa e do artesanato da vida dos baluches emiradenses, com “mathi” usada como um tratamento carinhoso, e não como tradução literal.
Mais músicas para cantar e tocar
Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.
← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍Fontes e direitos
- Uma canção de ninar original de Relax In No Time, inspirada nas tradições musicais da sua região. A letra, a melodia, o arranjo e a gravação são nossos.
- Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nós para violão e piano.
- Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.
Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco