Cantigas infantis›Canções de ninar da África›Barci Lafiya, Ɗana
Barci Lafiya, ƊanaBarci Lafiya, Ɗana
Uma cantiga de ninar da Nigéria

Barci Lafiya, Ɗana

Key: A minor~56 BPMAcordes de violão e pianoOriginal · Hauçá, Nigéria
Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Letra de Barci Lafiya, Ɗana. Uma cantiga de ninar original inspirada na tradição de canções de ninar hausa do norte da Nigéria e do Sahel, uma região moldada pela criação de gado, pelo comércio e por amplos céus de savana. Aqui você encontra a letra, o significado e os acordes.

Cantar e tocar

Letra e acordes

Um arranjo original, com acordes de violão e piano acima de cada linha.

Estrofe

Am Dm Am
Sleep well now, my child, the cattle have come home,
Dm Am E7
the savanna wind is settling low, the stars begin to roam.
Am Dm Am
Sleep well now, my child, the market day is done,
Dm Am E7
tomorrow you will wake to greet the rising Sahel sun.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Durma bem agora, minha criança, o gado voltou para casa,o vento da savana vai baixando, as estrelas começam a vagar.Durma bem agora, minha criança, o dia de feira acabou,amanhã você acordará para saudar o sol nascente do Sahel.

Em português

O que as palavras significam

“Durma bem agora, minha criança, o gado voltou para casa, o vento da savana vai baixando, as estrelas começam a vagar. Durma bem agora, minha criança, o dia de feira acabou, amanhã você acordará para saudar o sol nascente do Sahel.”
Toque

Acordes · violão e piano

Am
x
Violão
CEA
Piano
Dm
xx
Violão
DFA
Piano
E7
Violão
EBG#
Piano
Bom saber

O que significa “Barci Lafiya, Ɗana”

Os hauçás, um dos maiores grupos étnicos da África Ocidental, são tradicionalmente associados ao comércio, à criação de gado e às vastas paisagens de savana do norte da Nigéria e do Sahel. “Ɗana” é uma palavra hauçá que significa “meu filho”. As noites nas comunidades hauçás costumam terminar com a volta do gado, o silêncio da praça do mercado e uma bênção por um sono tranquilo: as imagens que estão no coração desta canção de ninar original.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Uma canção de ninar original de Relax In No Time, inspirada nas tradições musicais da sua região. A letra, a melodia, o arranjo e a gravação são nossos.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco